Iz 5,18-20 · interlinia LXX
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1986
ἐπισπώμενοι
epispōmenoi
usuwać znak obrzezania
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G266
ἁμαρτίας
hamartias
grzech
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G4979
σχοινίῳ
schoiniōi
sznur
koni. M.
G3117
μακρῷ
makrōi
długi
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G2218
ζυγοῦ
zygou
jarzmo
koni.
G2438
ἱμάντι
himanti
rzemień
koni.
G1151
δαμάλεως
damaleōs
jałówka
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G458
ἀνομίας
anomias
bezprawie
akt. imiesł.
Biada tym, którzy ciągną nieprawość powrozami marności, a grzech jako powrozem wozowym!
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5034
τάχος
tachos
szybkość
akt. koni. M.
G1448
ἐγγισάτω
engisatō
zbliżać się
akt. C.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3708
ἴδωμεν
idōmen
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2064
ἐλθάτω
elthatō
przychodzić
akt. C.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1012
βουλὴ
boulē
plan
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1097
γνῶμεν
gnōmen
poznawać
akt.
Którzy mówią: Niech się pospieszy, a niechaj nie omieszkuje sprawa jego, abyśmy ją widzieli; niech się przybliży i przyjdzie rada świętego Izraelskiego, żebyśmy się dowiedzieli.
G3759
οὐαὶ
ouai
biada!
I
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγοντες
legontes
mówić
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2570
καλὸν
kalon
dobry
akt. koni. M.
G4190
πονηρόν
ponēron
zły
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5087
τιθέντες
tithentes
kłaść
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G5457
φῶς
phōs
światło
akt. koni. M.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5087
τιθέντες
tithentes
kłaść
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4089
πικρὸν
pikron
gorzki
akt. koni.
G1099
γλυκὺ
glyky
słodki
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1099
γλυκὺ
glyky
słodki
akt. koni. M.
G4089
πικρόν
pikron
gorzki
akt. koni. M.
Biada tym, którzy nazywają złe dobrem a dobre złem; którzy pokładają ciemność za świetłość, a światłość za ciemność; którzy pokładają gorzkość za słodkość, a słodkość za gorzkość!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)