Zaloguj

Iz 49,7 · interlinia LXX

Iz 49,7
G3779 οὕτως houtōs tak D G3004 λέγει legei mówić pass. G2962 κύριος kyrios pan koni. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G4506 ῥυσάμενός rhysamenos ratować akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G37 ἁγιάσατε hagiasate uświęcać akt. C. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G9626 φαυλίζοντα phaulizonta lekceważyć pass. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G5590 ψυχὴν psychēn dusza akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G948 βδελυσσόμενον bdelyssomenon brzydzić się pass. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1484 ἐθνῶν ethnōn naród imiesł. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G1401 δούλων doulōn niewolnik imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G758 ἀρχόντων archontōn władca imiesł. G935 βασιλεῖς basileis król imiesł. G3708 ὄψονται opsontai widzieć V.FMI3P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G450 ἀναστήσονται anastēsontai powstać V.FMI3P G758 ἄρχοντες archontes władca imiesł. G2532 καὶ kai i C G4352 προσκυνήσουσιν proskynēsousin oddawać cześć V.FAI3P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G1752 ἕνεκεν heneken z powodu P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G4103 πιστός pistos wierny koni. G1510 ἐστιν estin być pass. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G40 ἅγιος hagios święty koni. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni. G2532 καὶ kai i C G1586 ἐξελεξάμην exelexamēn wybrać akt. G4571 σε se ciebie zaim. praes.
Tak mówi Pan, odkupiciel Izraelowy, Święty jego, do tego, którym każdy gardzi, a którym się brzydzą narody, do sługi panujących: Królowie widząc cię powstaną, a książęta kłaniać ci się będą dla Pana, który jest wierny, dla Świętego Izraelskiego, który cię obrał.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)