Iz 49,22-23 · interlinia WLC
H3541
כֹּֽה
tak
przysł.
H559
אָמַ֞ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֣י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3069
יְהוִ֗ה
JHWH
im. wł.
H2009
הִנֵּ֨ה
oto
part. wsk.
H5375
אֶשָּׂ֤א
podniosę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H1471a
גּוֹיִם֙
narodów
rz. m. l.mn. abs.
H3027
יָדִ֔י
rękę
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H5971a
עַמִּ֖ים
ludów
rz. m. l.mn. abs.
H7311a
אָרִ֣ים
wzniosę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H5251
נִסִּ֑י
sztandar
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H935
וְהֵבִ֤יאוּ
i przyprowadzą
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H1121a
בָנַ֨יִךְ֙
synów
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H2684
בְּחֹ֔צֶן
na łonie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1323
וּבְנֹתַ֖יִךְ
i córki
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3802
כָּתֵ֥ף
ramieniu
rz. ż. l.poj. abs.
H5375
תִּנָּשֶֽׂאנָה
będą noszone
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.mn.
Tak mówi panujący Pan: Oto wzniosę na narody rękę moję, a do ludzi podniosę choręgiew moję, aby przynieśli synów twoich na ręku, i córki twoje aby na ramionach przynoszone były.
H1961
וְהָי֨וּ
i będą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H4428
מְלָכִ֜ים
królowie
rz. m. l.mn. abs.
H539
אֹֽמְנַ֗יִךְ
piastunami
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H8282
וְשָׂרֽוֹתֵיהֶם֙
a księżniczki ich
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3243
מֵינִ֣יקֹתַ֔יִךְ
karmicielkami
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H639
אַפַּ֗יִם
obliczem
rz. m. l.podw. abs.
H776
אֶ֚רֶץ
do ziemi
rz. m./ż. l.poj. abs.
H7812
יִשְׁתַּ֣חֲווּ
pokłonią się
cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֔ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H6083
וַעֲפַ֥ר
i proch
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H7272
רַגְלַ֖יִךְ
stóp
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3897
יְלַחֵ֑כוּ
będą lizać
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H3045
וְיָדַ֨עַתְּ֙
i poznasz
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H954
יֵבֹ֖שׁוּ
zawiodą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H6960a
קוָֹֽי
oczekujący mnie
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I będą królowie piastunami twoimi, a księżny ich mamkami twemi; twarzą ku ziemi kłaniać ci się będą, i proch nóg twoich lizać będą; a dowiesz się, żem Ja Pan, a iż nie bywają zawstydzeni, którzy na mię oczekują.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)