Iz 48,16 · interlinia LXX
G4317
προσαγάγετε
prosagagete
przyprowadzać
akt. C.
G4314
πρός
pros
do
P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G746
ἀρχῆς
archēs
początek
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2931
κρυφῇ
kryphēi
tajemnie
D
G2980
ἐλάλησα
elalēsa
mówić
akt.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G1722
ἐν
en
w
P
G5117
τόπῳ
topōi
miejsce
koni.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G4652
σκοτεινῷ
skoteinōi
ciemny
koni.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G1699
ἤμην
ēmēn
mój
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G649
ἀπέσταλκέν
apestalken
posłać
V.XAI3S
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
Przybliżcie się do mnie, a słuchajcie tego! Nie mówiłem od początku w skrytości; ale od onegoż czasu, którego się to działo, tamem był. A teraz panujący Pan posłał mię, i duch jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)