Iz 45,23-25 — interlinia

Iz 45,23-25 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2596 κατ᾿ kat według P G1683 ἐμαυτοῦ emautou siebie samego zaim. wsk. G3660 ὀμνύω omnyō przysięgać pass. G2229 ἦ ē zaprawdę X G3375 μὴν mēn zaiste X G1831 ἐξελεύσεται exeleusetai wyjść V.FMI3S G1537 ἐκ ek z P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4750 στόματός stomatos usta koni. M. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G3056 λόγοι logoi słowo imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3756 οὐκ ouk nie D G654 ἀποστραφήσονται apostraphēsontai odwracać imiesł. G3754 ὅτι hoti że C G1698 ἐμοὶ emoi mnie zaim. praes. imp. G2578 κάμψει kampsei zginać V.FAI3S G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G1119 γόνυ gony kolano koni. M. G2532 καὶ kai i C G1843 ἐξομολογήσεται exomologēsetai wyznać V.FMI3S G3956 πᾶσα pasa wszyscy koni. G1100 γλῶσσα glōssa język koni. G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni.

Przysiągłem sam przez się; wyszło z ust moich słowo sprawiedliwe, które się nazad nie wróci: Że się mnie kłaniać będzie wszelkie kolano, i przysięgać każdy język.

Iz 45,24

G3004 λέγων legōn mówić pass. G1343 δικαιοσύνη dikaiosynē sprawiedliwość koni. G2532 καὶ kai i C G1391 δόξα doxa chwała koni. G4314 πρὸς pros do P G846 αὐτὸν auton on zaim. wsk. G2240 ἥξουσιν hēxousin przyjść V.FAI3P G2532 καὶ kai i C G153 αἰσχυνθήσονται aischynthēsontai zawstydzać imiesł. G3956 πάντες pantes wszyscy imiesł. G3588 οἱ hoi ten rodz. aor. bezok. G873 ἀφορίζοντες aphorizontes oddzielić pass. G1438 ἑαυτούς heautous siebie zaim. wsk.

Mówiąc: Tylko w Panu mam wszelką sprawiedliwość i siłę. Takowi aż do niego przyjdą; ale pohańbieni będą wszyscy, którzy się gniewem zapalają przeciwko niemu.

Iz 45,25

G575 ἀπὸ apo od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G1344 δικαιωθήσονται dikaiōthēsontai usprawiedliwiać imiesł. G2532 καὶ kai i C G1722 ἐν en w P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G2316 θεῷ theōi Bóg koni. G1740 ἐνδοξασθήσονται endoxasthēsontai być uwielbionym imiesł. G3956 πᾶν pan wszyscy koni. M. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4690 σπέρμα sperma nasienie koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G5207 υἱῶν huiōn syn imiesł. G2474 Ισραηλ Israēl Izrael koni.

W Panu usprawiedliwione będzie, i przechwalać się będzie wszystko nasienie Izraelskie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)