Iz 45,20-21 — interlinia

Iz 45,20-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H6908 הִקָּבְצ֥וּ zgromadźcie się cz. Nifal rozk. 2 os. m. l.mn. H935 וָבֹ֛אוּ i przyjdźcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5066 הִֽתְנַגְּשׁ֥וּ przybliżcie się cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּ֖ו razem przysł. H6412a פְּלִיטֵ֣י ocaleni rz. m. l.mn. konstr. H1471a הַגּוֹיִ֑ם narodów rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֣א nie przecz. H3045 יָדְע֗וּ wiedzą cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H5375 הַנֹּֽשְׂאִים֙ noszący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אֶת - ozn. dop. H6086 עֵ֣ץ drewno rz. m. l.poj. konstr. H6459 פִּסְלָ֔ם posągu swojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H6419 וּמִתְפַּלְלִ֔ים i modlący się spój. + cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H413 אֶל do przyim. H410 אֵ֖ל boga rz. m. l.poj. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H3467 יוֹשִֽׁיעַ wybawi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Zgromadźcie się, a przyjdźcie; przybliżcie się wespół, wy, którzyście pozostali między poganami. Nic nie wiedzą, którzy się z drewnianemi bałwanami swemi noszą; bo się modlą bogu, który nie może wybawić.

Iz 45,21

H5046 הַגִּ֣ידוּ oznajmijcie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H5066 וְהַגִּ֔ישׁוּ i przybliżcie spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn. H637 אַ֥ף także part. potw. H3289 יִֽוָּעֲצ֖וּ niech naradzą się cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H3162b יַחְדָּ֑ו razem przysł. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H8085 הִשְׁמִיעַ֩ oznajmił cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H2063 זֹ֨את to zaim. wsk. H6924a מִקֶּ֜דֶם od dawna przyim. + rz. m. l.poj. abs. H227b מֵאָ֣ז od tego czasu przyim. + przysł. H5046 הִגִּידָ֗הּ oznajmił to cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 הֲל֨וֹא czy nie part. pyt. + przecz. H589 אֲנִ֤י Ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H369 וְאֵֽין i nie ma spój. + przecz. H5750 ע֤וֹד jeszcze przysł. H430 אֱלֹהִים֙ Boga rz. m. l.mn. abs. H1107 מִבַּלְעָדַ֔י oprócz mnie przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H410 אֵֽל Bóg rz. m. l.poj. abs. H6662 צַדִּ֣יק sprawiedliwy przym. m. l.poj. abs. H3467 וּמוֹשִׁ֔יעַ i zbawiający spój. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H369 אַ֖יִן nie ma przecz. H2108 זוּלָתִֽי oprócz mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Oznajmujcież a przywiedźcie innych, a niech pospołu w radę wnijdą, a ukażą, kto to od dawnego czasu przepowiedział? kto od onego czasu oznajmił? Izali nie Ja Pan? Boć niemasz żadnego innego Boga oprócz mnie. Niemasz Boga sprawiedliwego, i zbawiciela innego oprócz mnie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)