Iz 44,9-11 · interlinia LXX
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσσοντες
plassontes
formować
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6747
γλύφοντες
glyphontes
ryć
pass.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3152
μάταιοι
mataioi
próżny
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4160
ποιοῦντες
poiountes
czynić
pass.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G7843
καταθύμια
katathymia
pożądany
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3739
ἃ
ha
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G5623
ὠφελήσει
ōphelēsei
pomagać
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G153
αἰσχυνθήσονται
aischynthēsontai
zawstydzać
imiesł.
Tworzyciele bałwanów wszyscy nic nie są, i te najmilsze rzeczy ich nic im nie pomogą; czego oni sobie sami świadkami będąc, nic nie widzą, ani rozumieją, żeby się wstydzić mogli.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G4111
πλάσσοντες
plassontes
formować
pass.
G2316
θεὸν
theon
Bóg
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6747
γλύφοντες
glyphontes
ryć
pass.
G512
ἀνωφελῆ
anōphelē
bezużyteczny
akt. imiesł. M.
Kto tworzy boga, i bałwana leje, do niczego się to nie przygodzi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3606
ὅθεν
hothen
skąd
D
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G3583
ἐξηράνθησαν
exēranthēsan
suszyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2974
κωφοὶ
kōphoi
głuchy
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G4863
συναχθήτωσαν
synachthētōsan
zgromadzić
akt. imiesł. C.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
στήτωσαν
stētōsan
stać
akt. C.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G1788
ἐντραπήτωσαν
entrapētōsan
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G2532
καὶ
kai
i
C
G153
αἰσχυνθήτωσαν
aischynthētōsan
zawstydzać
akt. imiesł. C.
G260
ἅμα
hama
razem
D
Oto wszyscy, i uczestnicy ich będą pohańbieni; owszem, rzemieślnicy ich, ci nad innych ludzi, choćby się wszyscy zebrali i stanęli, lękać się muszą, i społem pohańbieni będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)