Iz 44,3-5 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1473
ἐγὼ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G1373
δίψει
dipsei
pragnienie
koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G4198
πορευομένοις
poreuomenois
iść
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G504
ἀνύδρῳ
anydrōi
bezwodny
koni.
G2007
ἐπιθήσω
epithēsō
kłaść na
V.FAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμά
pneuma
duch
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4690
σπέρμα
sperma
nasienie
akt. koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G2129
εὐλογίας
eulogias
błogosławieństwo
akt. imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5043
τέκνα
tekna
dziecko
akt. imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Bo wyleję wody na pragnącego, a potoki na suchą ziemię; wyleję Ducha mego na nasienie twoje, i błogosławieństwo moje na potomki twoje.
G2532
καὶ
kai
i
C
G393
ἀνατελοῦσιν
anatelousin
wschodzić
V.FAI3P
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G5528
χόρτος
chortos
trawa
koni.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G7740
ἰτέα
itea
wierzba
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3901
παραρρέον
pararreon
przepływać
pass.
G5204
ὕδωρ
hydōr
woda
akt. koni. M.
I rozkrzewią się jako między trawą, i jako wierzby przy ciekących wodach.
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G2046
ἐρεῖ
erei
powiedzieć
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3778
οὗτος
houtos
ten
zaim. wsk. bezok.
G994
βοήσεται
boēsetai
krzyczeć
V.FMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2384
Ιακωβ
Iakōb
Jakub (patriarcha)
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2087
ἕτερος
heteros
inny
koni.
G1924
ἐπιγράψει
epigrapsei
napisać na
V.FAI3S
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G1510
εἰμι
eimi
być
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3686
ὀνόματι
onomati
imię
koni. M.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
Ten rzecze: Jam jest Pański, a ów się ozowie do imienia Jakóbowego, a inny się zapisze ręką swą Panu, i imieniem Izraelskim będzie się nazywał.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)