Iz 44,25-26 · interlinia LXX
G20236
διασκεδάσει
diaskedasei
rozpraszać
V.FAI3S
G4592
σημεῖα
sēmeia
znak
akt. imiesł. M.
G6995
ἐγγαστριμύθων
engastrimythōn
wieszczek
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8252
μαντείας
manteias
wróżbiarstwo
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G654
ἀποστρέφων
apostrephōn
odwracać
pass.
G5429
φρονίμους
phronimous
roztropny
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3694
ὀπίσω
opisō
za
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G20794
μωρεύων
mōreuōn
postępować głupio
pass.
Wniwecz obracam znamiona praktykarzów, i wieszczków do szaleństwa przywodzę; i mędrców na wstecz obracam, a umiejętność ich głupią czynię.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2476
ἱστῶν
histōn
stać
pass.
G4487
ῥήματα
rhēmata
słowo
akt. imiesł. M.
G3816
παιδὸς
paidos
dziecko
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1012
βουλὴν
boulēn
plan
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G32
ἀγγέλων
angelōn
anioł
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G226
ἀληθεύων
alētheuōn
mówić prawdę
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
G2419
Ιερουσαλημ
Ierousalēm
Jerozolima
koni.
G2730
κατοικηθήσῃ
katoikēthēsēi
mieszkać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2449
Ιουδαίας
Ioudaias
Judea
koni.
G3618
οἰκοδομηθήσεσθε
oikodomēthēsesthe
budować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2048
ἔρημα
erēma
pusty
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G393
ἀνατελεῖ
anatelei
wschodzić
V.FAI3S
Potwierdzam słowa sługi swego, a radę posłów swych wykonywam. Który mówię o Jeruzalemie: Mieszkać w niem będę; a o miastach Judzkich: Pobudowane będą; bo spustoszenia ich pobuduję;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)