Iz 44,15-17 — interlinia

Iz 44,15-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1961 וְהָיָ֤ה i stało się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H120 לְאָדָם֙ dla człowieka przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1197a לְבָעֵ֔ר do palenia przyim. + cz. Piel bezok. konstr. H3947 וַיִּקַּ֤ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · מֵהֶם֙ z nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H2552 וַיָּ֔חָם i ogrzał się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H637 אַף także part. potw. H5400 יַשִּׂ֖יק rozpalił cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H644 וְאָ֣פָה i upiekł spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3899 לָ֑חֶם chleb rz. m./ż. l.poj. abs. H637 אַף także part. potw. H6466 יִפְעַל wykonał cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵל֙ boga rz. m. l.poj. abs. H7812 וַיִּשְׁתָּ֔חוּ i pokłonił się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H6213a עָשָׂ֥הוּ uczynił go cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6459 פֶ֖סֶל posągiem rz. m. l.poj. abs. H5456 וַיִּסְגָּד i upadł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. · לָֽמוֹ przed nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

I używa tego człowiek do palenia, albo wziąwszy z niego, ogrzewa się przy nim, także roznieca ogień, aby napiekł chleba, nadto z tegoż drzewa robi sobie boga, i kłania mu się; czyni z niego bałwana, i klęka przed nim.

Iz 44,16

H2677 חֶצְיוֹ֙ połowę jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H8313 שָׂרַ֣ף spalił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1119 בְּמוֹ w przyim. H784 אֵ֔שׁ ogniu rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H2677 חֶצְיוֹ֙ połowie jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1320 בָּשָׂ֣ר mięso rz. m. l.poj. abs. H398 יֹאכֵ֔ל je cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6740 יִצְלֶ֥ה piecze cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6748 צָלִ֖י pieczyste rz. m. l.poj. abs. H7646 וְיִשְׂבָּ֑ע i nasyci się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H637 אַף także part. potw. H2552 יָחֹם֙ ogrzał się cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H559 וְיֹאמַ֣ר i mówi spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1889 הֶאָ֔ח Aha wykrz. H2552 חַמּוֹתִ֖י ogrzałem się cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H7200 רָאִ֥יתִי widziałem cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj. H217a אֽוּר ogień rz. m. l.poj. abs.

Część jego pali ogniem, przy drugiej części jego mięso je, piecze pieczeń i nasycony bywa; także rozgrzewa się, i mówi: Ehej! rozgrzałem się, widziałem ogień.

Iz 44,17

H7611 וּשְׁאֵ֣רִית֔וֹ a resztę jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H410 לְאֵ֥ל na boga przyim. + rz. m. l.poj. abs. H6213a עָשָׂ֖ה uczynił cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6459 לְפִסְל֑וֹ na posąg swój przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5456 יסגוד upada cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5456 ל֤וֹ przed nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7812 וְיִשְׁתַּ֨חוּ֙ i kłania się spój. + cz. Hisztafel impf. 3 os. m. l.poj. H6419 וְיִתְפַּלֵּ֣ל i modli się spój. + cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֔יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 וְיֹאמַר֙ i mówi spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5337 הַצִּילֵ֔נִי wybaw mnie cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3588a כִּ֥י bo spój. H410 אֵלִ֖י Bogiem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H859a אָֽתָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj.

A z ostatku jego czyni boga, bałwana swego; klęka przed nim, kłania się, i modli mu się, mówiąc: Wybaw mię, boś ty bóg mój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)