Iz 43,10-13 · interlinia WLC
H859d
אַתֶּ֤ם
wy
zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5707
עֵדַי֙
świadkami moimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5650
וְעַבְדִּ֖י
i sługa mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którego
part. wzgl.
H977
בָּחָ֑רְתִּי
wybrałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H4616
לְמַ֣עַן
aby
przyim.
H3045
תֵּ֠דְעוּ
wiedzieli
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H539
וְתַאֲמִ֨ינוּ
i uwierzyli
spój. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn.
·
לִ֤י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H995
וְתָבִ֨ינוּ֙
i zrozumieli
spój. + cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6440
לְפָנַי֙
przede mną
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3335
נ֣וֹצַר
został uformowany
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H410
אֵ֔ל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
H310a
וְאַחֲרַ֖י
i po mnie
spój. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1961
יִהְיֶֽה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
Wyście świadkowie moi, mówi Pan, i sługa mój, któregom obrał, abyście wiedzieli i wierzyli mi, i zrozumieli, żem Ja jest, a że przedemną nie był stworzony Bóg, ani po mnie będzie.
H595
אָנֹכִ֥י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H595
אָנֹכִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H1107
מִבַּלְעָדַ֖י
oprócz mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3467
מוֹשִֽׁיעַ
zbawiającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Ja, Jam jest Pan, a niemasz oprócz mnie zbawiciela.
H595
אָנֹכִ֞י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H5046
הִגַּ֤דְתִּי
oznajmiłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3467
וְהוֹשַׁ֨עְתִּי֙
i wybawiłem
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
וְהִשְׁמַ֔עְתִּי
i ogłosiłem
spój. + cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
·
בָּכֶ֖ם
wśród was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H2114a
זָ֑ר
obcego
przym. m. l.poj. abs.
H859d
וְאַתֶּ֥ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H5707
עֵדַ֛י
świadkami moimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H589
וַֽאֲנִי
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H410
אֵֽל
Bóg
rz. m. l.poj. abs.
Ja oznajmuję i wyswabadzam, i opowiadam, a niemasz nikogo między wami z obcych bogów; i wyście mi tego świadkami, mówi Pan, żem ja Bóg.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H3117
מִיּוֹם֙
od dnia
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H589
אֲנִ֣י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1931
ה֔וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H369
וְאֵ֥ין
i nie ma
spój. + przecz.
H3027
מִיָּדִ֖י
z ręki mojej
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5337
מַצִּ֑יל
wyrywającego
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6466
אֶפְעַ֖ל
działam
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4310
וּמִ֥י
i kto
spój. + part. pyt.
H7725
יְשִׁיבֶֽנָּה
odwróci to
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Pierwej niż dzień był, Jam jest, a niemasz, ktoby wyrwał z ręki mojej; gdy co uczynię, i któż to odwróci?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)