Iz 42,3-4 — interlinia

Iz 42,3-4 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2563 κάλαμον kalamon trzcina akt. koni. G7679 τεθλασμένον tethlasmenon miażdżyć pass. G3756 οὐ ou nie D G4937 συντρίψει syntripsei kruszyć V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3043 λίνον linon len akt. koni. M. G7796 καπνιζόμενον kapnizomenon okadzać pass. G3756 οὐ ou nie D G4570 σβέσει sbesei gasić V.FAI3S G235 ἀλλὰ alla ale C G1519 εἰς eis do P G225 ἀλήθειαν alētheian prawda akt. koni. G1627 ἐξοίσει exoisei wynosić V.FAI3S G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni.

Trzciny nałamanej nie dołamie, a lnu kurzącego się nie dogasi; ale sąd wyda według prawdy.

Iz 42,4

G6289 ἀναλάμψει analampsei rozpłomieniać się V.FAI3S G2532 καὶ kai i C G3756 οὐ ou nie D G2352 θραυσθήσεται thrausthēsetai kruszyć imiesł. G2193 ἕως heōs aż P G302 ἂν an jeśliby X G5087 θῇ thēi kłaść akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni. G2920 κρίσιν krisin sąd akt. koni. G2532 καὶ kai i C G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τῷ tōi ten rodz. aor. imp. G3686 ὀνόματι onomati imię koni. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G1484 ἔθνη ethnē naród imiesł. M. G1679 ἐλπιοῦσιν elpiousin mieć nadzieję V.FAI3P

Nie zamroczy się, ani ustanie, dokąd nie wykona sądu na ziemi, a nauki jego wyspy oczekiwać będą.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)