Iz 41,19-20 · interlinia LXX
G5087
θήσω
thēsō
kłaść
V.FAI1S
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G504
ἄνυδρον
anydron
bezwodny
akt. koni.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2748
κέδρον
kedron
cedr
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8990
πύξον
pyxon
bukszpan
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8366
μυρσίνην
myrsinēn
mirt
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8130
κυπάρισσον
kyparisson
cyprys
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3022
λεύκην
leukēn
biały
akt. koni.
Nasadzę na puszczy cedrów, wybornych cedrów, sosien, i oliwnych drzew; nasadzę pustynię jedliną, wiązem, i bukszpanem;
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3708
ἴδωσιν
idōsin
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1097
γνῶσιν
gnōsin
poznawać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7253
ἐννοηθῶσιν
ennoēthōsin
rozważać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2186
ἐπιστῶνται
epistōntai
stawać
pass.
G260
ἅμα
hama
razem
D
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5495
χεὶρ
cheir
ręka
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G40
ἅγιος
hagios
święty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G7832
κατέδειξεν
katedeixen
pokazywać
akt.
Aby widzieli, i poznali, i uważali, i zrozumieli, że to ręka Pańska uczyniła, i że to Święty Izraelski stworzył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)