Iz 4,1-2 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1949
ἐπιλήμψονται
epilēmpsontai
chwycić
V.FMI3P
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G1135
γυναῖκες
gynaikes
kobieta
imiesł.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowiek
koni.
G1520
ἑνὸς
henos
jeden
koni.
G3004
λέγουσαι
legousai
mówić
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G740
ἄρτον
arton
chleb
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2068
φαγόμεθα
phagometha
jeść
V.FMI1P
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4016
περιβαλούμεθα
peribaloumetha
przyodziać
V.FMI1P
G4133
πλὴν
plēn
lecz
D
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4674
σὸν
son
twój
zaim. praes.
G2564
κεκλήσθω
keklēsthō
wołać
C.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G851
ἄφελε
aphele
zabierać
akt. C.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G3680
ὀνειδισμὸν
oneidismon
zniewaga
akt. koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
A w on dzień uchwyci się siedm niewiast męża jednego, mówiąc: Chleb swój jeść będziemy, i odzieniem swem przyodziewać się będziemy; tylko niech nas zowią od imienia twego, a odejmij pohańbienie nasze.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G7426
ἐπιλάμψει
epilampsei
zabłysnąć
V.FAI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1012
βουλῇ
boulēi
plan
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G1391
δόξης
doxēs
chwała
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5312
ὑψῶσαι
hypsōsai
wywyższać
akt. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1392
δοξάσαι
doxasai
wysławiać
akt. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2641
καταλειφθὲν
kataleiphthen
zostawiać
pass.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
W on dzień latorośl Pańska zacna i sławna będzie, a owoc ziemi bujny i pozorny tym, którzy zachowani będą z Izraela.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)