Iz 38,7-8 — interlinia

Iz 38,7-8 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk. bezok. G1161 δέ de zaś X G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp. G3588 τὸ to ten rodz. aor. bezok. G4592 σημεῖον sēmeion znak koni. M. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G3754 ὅτι hoti że C G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2316 θεὸς theos Bóg koni. G4160 ποιήσει poiēsei czynić V.FAI3S G3588 τὸ to ten rodz. aor. G4487 ῥῆμα rhēma słowo akt. koni. M. G3778 τοῦτο touto ten zaim. wsk.

A to będziesz miał za znak od Pana, że Pan uczyni to, co mówił.

Iz 38,8

G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G4639 σκιὰν skian cień akt. koni. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G304 ἀναβαθμῶν anabathmōn stopnie imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M G304 ἀναβαθμοὺς anabathmous stopnie akt. imiesł. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3624 οἴκου oikou dom koni. G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G3962 πατρός patros ojciec koni. G4675 σου sou ciebie zaim. praes. G654 ἀποστρέψω apostrepsō odwracać V.FAI1S G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G2246 ἥλιον hēlion słońce akt. koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M G304 ἀναβαθμούς anabathmous stopnie akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G305 ἀνέβη anebē wstępować akt. G3588 ὁ ho ten rodz. aor. bezok. G2246 ἥλιος hēlios słońce koni. G3588 τοὺς tous ten rodz. aor. G1176 δέκα deka dziesięć M G304 ἀναβαθμούς anabathmous stopnie akt. imiesł. G3739 οὓς hous który zaim. wzgl. G2597 κατέβη katebē schodzić akt. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G4639 σκιά skia cień koni.

Oto Ja wrócę nazad cień po stopniach po których szedł, na zegarze słonecznym Achazowym na dziesięć stopni po tychże stopniach, po których było zeszło.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)