Iz 36,8-9 · interlinia WLC
H6258
וְעַתָּה֙
a teraz
spój. + przysł.
H6148
הִתְעָ֣רֶב
zawrzyj zakład
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.
H4994
נָ֔א
proszę
part. zach.
H854
אֶת
z
przyim.
H113
אֲדֹנִ֖י
panem moim
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4428
הַמֶּ֣לֶךְ
królem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H804
אַשּׁ֑וּר
Asyrii
im. wł.
H5414
וְאֶתְּנָ֤ה
i dam
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H505
אַלְפַּ֣יִם
dwa tysiące
licz. m./ż. l.mn. abs.
H5483b
סוּסִ֔ים
koni
rz. m. l.mn. abs.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H3201
תּוּכַ֕ל
będziesz mógł
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H5414
לָ֥תֶת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
לְךָ֖
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7392
רֹכְבִ֥ים
jeźdźców
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Przetoż teraz proszę, zaręcz się Panu memu, królowi Assyryjskiemu, a ja tobie dam dwa tysiące koni, będzieszli je mógł osadzić jezdnymi.
H349a
וְאֵ֣יךְ
i jak
spój. + part. pyt.
H7725
תָּשִׁ֗יב
odwrócisz
cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj.
H853
אֵ֠ת
-
ozn. dop.
H6440
פְּנֵ֨י
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H6346
פַחַ֥ת
namiestnika
rz. m. l.poj. konstr.
H259
אַחַ֛ד
jednego
licz. m. l.poj. abs.
H5650
עַבְדֵ֥י
sług
rz. m. l.mn. konstr.
H113
אֲדֹנִ֖י
pana mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6996a
הַקְטַנִּ֑ים
najmniejszych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H982
וַתִּבְטַ֤ח
i zaufałeś
spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj.
·
לְךָ֙
sobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
w
przyim.
H4714
מִצְרַ֔יִם
Egipcie
im. wł.
H7393
לְרֶ֖כֶב
dla rydwanów
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H6571b
וּלְפָרָשִֽׁים
i dla jeźdźców
spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
I jakoż się ty możesz oprzeć hetmanowi jednemu najmniejszemu z sług pana mego, choć ufasz w Egipcie dla wozów i jezdnych?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)