Iz 32,9-11 — interlinia

Iz 32,9-11 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H802 נָשִׁים֙ kobiety rz. ż. l.mn. abs. H7600 שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת beztroskie przym. ż. l.mn. abs. H6965b קֹ֖מְנָה powstańcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H8085 שְׁמַ֣עְנָה słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H6963a קוֹלִ֑י głosu mojego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1323 בָּנוֹת֙ córki rz. ż. l.mn. abs. H982 בֹּֽטח֔וֹת ufne cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H238 הַאְזֵ֖נָּה nakłońcie ucha cz. Hifil rozk. 2 os. ż. l.mn. H565a אִמְרָתִֽי słowu mojemu rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.

Niewiasty spokojne! powstańcie, słuchajcie głosu mego; córki bezpieczne! bierzcie w uszy swe powieści moje.

Iz 32,10

H3117 יָמִים֙ dni rz. m. l.mn. abs. H5921a עַל nad przyim. H8141 שָׁנָ֔ה rok rz. ż. l.poj. abs. H7264 תִּרְגַּ֖זְנָה zadrżycie cz. Qal impf. 2 os. ż. l.mn. H982 בֹּֽטְח֑וֹת ufne cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H3588a כִּ֚י bo spój. H3615 כָּלָ֣ה skończyło się cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H1210 בָצִ֔יר winobranie rz. m. l.poj. abs. H625 אֹ֖סֶף zbieranie rz. m. l.poj. abs. H1097 בְּלִ֥י bez przecz. H935 יָבֽוֹא przyjdzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Przez wiele dni i lat trwożyć się będziecie, wy bezpieczne! albowiem ustanie zbieranie wina, a sprzątania urodzajów nie będzie.

Iz 32,11

H2729 חִרְדוּ֙ drżyjcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H7600 שַֽׁאֲנַנּ֔וֹת beztroskie przym. ż. l.mn. abs. H7264 רְגָ֖זָה trwóżcie się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H982 בֹּֽטְח֑וֹת ufne cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6584 פְּשֹׁ֣טָֽה rozbierzcie się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H6209 וְעֹ֔רָה i obnażcie się spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H2296 וַחֲג֖וֹרָה i przepaszcie spój. + cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.mn. H5921a עַל na przyim. H2504 חֲלָצָֽיִם biodrach rz. m./ż. l.podw. abs.

Zatrwożcie się, a ulęknijcie się, bezpieczne! zewleczcie się, i obnażcie się, a przepaszcie biodra wasze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)