Iz 32,13-14 · interlinia LXX
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G173
ἄκανθα
akantha
cierń
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5528
χόρτος
chortos
trawa
koni.
G305
ἀναβήσεται
anabēsetai
wstępować
V.FMI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3956
πάσης
pasēs
wszyscy
koni.
G3614
οἰκίας
oikias
dom
koni.
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G142
ἀρθήσεται
arthēsetai
podnosić
imiesł.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G4145
πλουσία
plousia
bogaty
koni.
Na ziemi ludu mojego ciernie i oset wyrośnie, owszem, na wszystkich domach wesołych miasta radującego się.
G3624
οἶκοι
oikoi
dom
imiesł.
G1459
ἐγκαταλελειμμένοι
enkataleleimmenoi
opuszczać
V.XMPNPM
G4149
πλοῦτον
plouton
bogactwo
akt. koni.
G4172
πόλεως
poleōs
miasto
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3624
οἴκους
oikous
dom
akt. imiesł.
G7411
ἐπιθυμητοὺς
epithymētous
pożądany
akt. imiesł.
G863
ἀφήσουσιν
aphēsousin
odpuszczać
V.FAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G2968
κῶμαι
kōmai
wieś
imiesł.
G4693
σπήλαια
spēlaia
jaskinia
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνος
aiōnos
wiek
koni.
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G3688
ὄνων
onōn
osioł
imiesł.
G66
ἀγρίων
agriōn
dziki
imiesł.
G6685
βοσκήματα
boskēmata
pasza
imiesł. M.
G4166
ποιμένων
poimenōn
pasterz
imiesł.
Albowiem pałac opuszczony będzie, huk miasta ustanie, zamek i baszty jaskiniami zostaną aż na wieki, na radość dzikim osłom i na pastwiska trzodom.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)