Iz 29,7-8 · interlinia WLC
H1961
וְהָיָ֗ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2472
כַּֽחֲלוֹם֙
jak sen
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2377
חֲז֣וֹן
widzenie
rz. m. l.poj. konstr.
H3915
לַ֔יְלָה
nocy
rz. m. l.poj. abs.
H1995a
הֲמוֹן֙
mnóstwo
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6633
הַצֹּבְאִ֖ים
walczących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H740
אֲרִיאֵ֑ל
Arielowi
im. wł.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6633
צֹבֶ֨יהָ֙
walczący przeciw niej
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4685d
וּמְצֹ֣דָתָ֔הּ
i twierdza jej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6693
וְהַמְּצִיקִ֖ים
i uciskający
spój. + rodz. + cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
·
לָֽהּ
ją
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ale jako sen widzenia nocnego, tak będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko Aryjelowi, i wszystkich bojujących przeciwko niemu i twierdzom jego, i tych, którzy go uciskają.
H1961
וְהָיָ֡ה
i stanie się
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H834d
כַּאֲשֶׁר֩
jak gdy
przyim. + part. wzgl.
H2492b
יַחֲלֹ֨ם
śni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7457
הָרָעֵ֜ב
głodny
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֣ה
i oto
spój. + part. wsk.
H398
אוֹכֵ֗ל
je
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6974
וְהֵקִיץ֮
i budzi się
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H7386
וְרֵיקָ֣ה
i pusta
spój. + przym. ż. l.poj. abs.
H5315
נַפְשׁוֹ֒
dusza jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H834d
וְכַאֲשֶׁ֨ר
i jak gdy
spój. + przyim. + part. wzgl.
H2492b
יַחֲלֹ֤ם
śni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H6771
הַצָּמֵא֙
spragniony
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H2009
וְהִנֵּ֣ה
i oto
spój. + part. wsk.
H8354
שֹׁתֶ֔ה
pije
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6974
וְהֵקִיץ֙
i budzi się
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H2009
וְהִנֵּ֣ה
i oto
spój. + part. wsk.
H5889
עָיֵ֔ף
zmęczony
przym. m. l.poj. abs.
H5315
וְנַפְשׁ֖וֹ
i dusza jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8264
שׁוֹקֵקָ֑ה
spragniona
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H1961
יִֽהְיֶ֗ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1995a
הֲמוֹן֙
mnóstwo
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָּל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H1471a
הַגּוֹיִ֔ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6633
הַצֹּבְאִ֖ים
walczących
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H2022
הַ֥ר
górze
rz. m. l.poj. konstr.
H6726
צִיּֽוֹן
Syjon
im. wł.
Będzie, mówię, jako gdy się śni głodnemu, jakoby jadł; ale gdy się ocuci, alić czczy żywot jego; i jako gdy się śni pragnącemu, jakoby pił, a gdy się ocuci, alić zemdlony zostaje, a dusza jego pragnie; tak będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko górze Syońskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)