Iz 29,18-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G191
ἀκούσονται
akousontai
słuchać
V.FMI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
G2974
κωφοὶ
kōphoi
głuchy
imiesł.
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G975
βιβλίου
bibliou
zwój
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4655
σκότει
skotei
ciemność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G6068
ὁμίχλῃ
homichlēi
mgła
koni.
G3788
ὀφθαλμοὶ
ophthalmoi
oko
imiesł.
G5185
τυφλῶν
typhlōn
ślepy
imiesł.
G991
βλέψονται
blepsontai
widzieć
V.FMI3P
I usłyszą dnia onego głusi słowa ksiąg, a z mroku i z ciemności oczy ślepych patrzać będą.
G2532
καὶ
kai
i
C
G21
ἀγαλλιάσονται
agalliasontai
radować się
V.FMI3P
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubogi
imiesł.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G2962
κύριον
kyrion
pan
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2167
εὐφροσύνῃ
euphrosynēi
radość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G560
ἀπηλπισμένοι
apēlpismenoi
rozpaczać
akt.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1705
ἐμπλησθήσονται
emplēsthēsontai
napełniać
imiesł.
G2167
εὐφροσύνης
euphrosynēs
radość
koni.
Ale cisi nader się rozweselą w Panu, a ubodzy ludzie rozweselą się w Świętym Izraelskim.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)