Iz 24,4-6 — interlinia

Iz 24,4-6 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H56 אָבְלָ֤ה żałobę nosi cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H5034b נָֽבְלָה֙ usycha cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 הָאָ֔רֶץ ziemia rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H535 אֻמְלְלָ֥ה marnieje cz. Pulal perf. 3 os. ż. l.poj. H5034b נָבְלָ֖ה usycha cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8398 תֵּבֵ֑ל świat rz. ż. l.poj. abs. H535 אֻמְלָ֖לוּ marnieją cz. Pulal perf. 3 os. wsp. l.mn. H4791 מְר֥וֹם wysokość rz. m. l.poj. konstr. H5971a עַם ludu rz. m. l.poj. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Płakać będzie i upadnie ziemia, zwątleje i obali się okrąg ziemski; zemdleją wysokie narody ziemskie,

Iz 24,5

H776 וְהָאָ֥רֶץ i ziemia spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2610 חָנְפָ֖ה sprofanowana cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H8478 תַּ֣חַת pod przyim. H3427 יֹשְׁבֶ֑יהָ jej mieszkańcami cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H5674a עָבְר֤וּ przekroczyli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H8451 תוֹרֹת֙ nauki rz. ż. l.mn. abs. H2498 חָ֣לְפוּ zmienili cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2706 חֹ֔ק ustawę rz. m. l.poj. abs. H6565a הֵפֵ֖רוּ złamali cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. H1285 בְּרִ֥ית przymierze rz. ż. l.poj. konstr. H5769 עוֹלָֽם wieczne rz. m. l.poj. abs.

Przeto, że ta ziemia splugawiona jest pod obywatelami swoimi; albowiem przestąpili prawa, odmienili ustawy, wzruszyli przymierze wieczne.

Iz 24,6

H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H423 אָלָה֙ przekleństwo rz. ż. l.poj. abs. H398 אָ֣כְלָה pożera cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H776 אֶ֔רֶץ ziemię rz. m./ż. l.poj. abs. H816 וַֽיֶּאְשְׁמ֖וּ i ponoszą winę spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H3427 יֹ֣שְׁבֵי mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. · בָ֑הּ jej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַל dlatego przyim. H3651c כֵּ֗ן tak part. wsk. H2787 חָרוּ֙ spłonęli cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H3427 יֹ֣שְׁבֵי mieszkańcy cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 אֶ֔רֶץ ziemi rz. m./ż. l.poj. abs. H7604 וְנִשְׁאַ֥ר i pozostanie spój. + cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj. H582 אֱנ֖וֹשׁ ludzi rz. m. l.poj. konstr. H4213 מִזְעָֽר niewielu rz. m. l.poj. abs.

Dla tego przeklęstwo pożre ziemię, a zniszczeją obywatele jej; dlatego popaleni będą obywatele ziemi, a mało ludzi zostanie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)