Iz 23,10-12 — interlinia

Iz 23,10-12 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5674a עִבְרִ֥י przepraw się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H776 אַרְצֵ֖ךְ twoja ziemio rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. H2975 כַּיְאֹ֑ר jak Nil przyim. + rodz. + im. wł. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H8659 תַּרְשִׁ֕ישׁ Tarszisz im. wł. H369 אֵ֖ין nie ma przecz. H4206a מֵ֥זַח pasa rz. m. l.poj. abs. H5750 עֽוֹד już przysł.

Nawróć się do ziemi swej, jako rzeka, o córko morska; niemaszci tam więcej pasa.

Iz 23,11

H3027 יָדוֹ֙ jego rękę rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 נָטָ֣ה wyciągnął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל nad przyim. H3220 הַיָּ֔ם morze rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7264 הִרְגִּ֖יז wstrząsnął cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H4467 מַמְלָכ֑וֹת królestwami rz. ż. l.mn. abs. H3068 יְהוָה֙ JHWH im. wł. H6680 צִוָּ֣ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H413 אֶל o przyim. H3667a כְּנַ֔עַן Kanaanie im. wł. H8045 לַשְׁמִ֖ד aby zniszczyć przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. H4581 מָעֻזְנֶֽיהָ jego twierdze rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.

Rękę swoję wyciągnął na morze, zatrwożył królestwa. Pan rozkazał o Chanaanie, aby zburzone były twierdze jego;

Iz 23,12

H559 וַיֹּ֕אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹֽא nie przecz. H3254 תוֹסִ֥יפִי będziesz dalej cz. Hifil impf. 2 os. ż. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H5937 לַעְל֑וֹז się radować przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6231 הַֽמְעֻשָּׁקָ֞ה uciskana rodz. + cz. Pual imiesł. bier. ż. l.poj. abs. H1330 בְּתוּלַ֣ת dziewico rz. ż. l.poj. konstr. H1323 בַּת córko rz. ż. l.poj. konstr. H6721 צִיד֗וֹן Sydonu im. wł. H3794 כתיים do Kittim im. wł. H6965b ק֣וּמִי wstań cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H5674a עֲבֹ֔רִי przepraw się cz. Qal rozk. 2 os. ż. l.poj. H1571 גַּם także part. potw. H8033 שָׁ֖ם tam przysł. H3808 לֹא nie przecz. H5117 יָנ֥וּחַֽ zaznasz spokoju cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

I rzekł: Już się nie będziesz więcej weseliła, ty zgwałcona panno, córko Syońska! Powstań, przepraw się do Cytym; lecz i tam nie będziesz miała odpoczynku.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)