Iz 19,11-13 · interlinia WLC
H389
אַךְ
zaiste
part. potw.
H191
אֱוִלִים֙
głupcami
przym. m. l.mn. abs.
H8269
שָׂ֣רֵי
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H6814
צֹ֔עַן
Soan
im. wł.
H2450
חַכְמֵי֙
mądrzy
przym. m. l.mn. konstr.
H6098
יֹעֲצֵ֣י
doradcy
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H6547
פַרְעֹ֔ה
faraona
im. wł.
H6098
עֵצָ֖ה
rada
rz. ż. l.poj. abs.
H1197b
נִבְעָרָ֑ה
zgłupiała
cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H349a
אֵ֚יךְ
jak
part. pyt.
H559
תֹּאמְר֣וּ
mówicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H6547
פַּרְעֹ֔ה
faraona
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H2450
חֲכָמִ֥ים
mędrców
przym. m. l.mn. abs.
H589
אֲנִ֖י
ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵי
królów
rz. m. l.mn. konstr.
H6924a
קֶֽדֶם
wschodu
rz. m. l.poj. abs.
Zaisteć zgłupieli książęta Soańscy, mądrych radców Faraonowych rada zgłupiała. Jakoż rzeczecie do Faraona: Jam jest syn mądrych, a syn królów starodawnych?
H335
אַיָּם֙
gdzie oni
part. pyt. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H645
אֵפ֣וֹא
więc
przysł.
H2450
חֲכָמֶ֔יךָ
mędrcy twoi
przym. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5046
וְיַגִּ֥ידוּ
i niech oznajmią
spój. + cz. Hifil juss. 3 os. m. l.mn.
H4994
נָ֖א
proszę
part. zach.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3045
וְיֵ֣דְע֔וּ
i niech poznają
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H3289
יָּעַ֛ץ
postanowił
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֥ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֖וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptem
im. wł.
Gdzież teraz są mędrkowie twoi? niech ci teraz oznajmią, jeźli wiedzą, co uradził Pan zastępów przeciw Egiptowi.
H2973
נֽוֹאֲלוּ֙
zgłupieli
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8269
שָׂ֣רֵי
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H6814
צֹ֔עַן
Soan
im. wł.
H5377
נִשְּׁא֖וּ
zwiedzeni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8269
שָׂ֣רֵי
książęta
rz. m. l.mn. konstr.
H5297
נֹ֑ף
Memfis
im. wł.
H8582
הִתְע֥וּ
zbłądzili
cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4714
מִצְרַ֖יִם
Egipt
im. wł.
H6438
פִּנַּ֥ת
węgielny
rz. ż. l.poj. konstr.
H7626
שְׁבָטֶֽיהָ
plemion jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Zgłupieli książęta Soańscy, zwiedzieni są książęta Nofscy; zwiedli Egipt przedniejsi w pokoleniu jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)