Iz 16,11; Iz 41,1; Iz 45,16 · interlinia WLC
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֙
tak
part. wsk.
H4578
מֵעַ֣י
wnętrzności moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4124
לְמוֹאָ֔ב
dla Moabu
przyim. + im. wł.
H3658
כַּכִּנּ֖וֹר
jak cytra
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1993
יֶֽהֱמ֑וּ
brzmią
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H7130
וְקִרְבִּ֖י
i wnętrze moje
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְקִ֥יר
dla Kir
przyim. + im. wł.
H7025
חָֽרֶשׂ
Chareset
im. wł.
Dlatego brzmią wnętrzności moje nad Moabem jako lutnia, a trzewa moje nad Kircharesem.
H2790b
הַחֲרִ֤ישׁוּ
Zamilczcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלַי֙
przede mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H339
אִיִּ֔ים
wyspy
rz. m. l.mn. abs.
H3816
וּלְאֻמִּ֖ים
i narody
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H2498
יַחֲלִ֣יפוּ
odmienią
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H3581b
כֹ֑חַ
siłę
rz. m. l.poj. abs.
H5066
יִגְּשׁוּ֙
przybliżą się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H227a
אָ֣ז
wtedy
przysł.
H1696
יְדַבֵּ֔רוּ
mówić będą
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
H3162b
יַחְדָּ֖ו
razem
przysł.
H4941
לַמִּשְׁפָּ֥ט
do sądu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7126
נִקְרָֽבָה
przystąpmy
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
Umilknijcie przedemną, wyspy! a narody niech się posilą. Niech przystąpią a niech mówią: Przystąpmy społem do sądu
H954
בּ֥וֹשׁוּ
zawstydzili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H1571
וְגַֽם
i także
spój. + part. potw.
H3637
נִכְלְמ֖וּ
zhańbili się
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3605
כֻּלָּ֑ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3162b
יַחְדָּו֙
razem
przysł.
H1980
הָלְכ֣וּ
poszli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H3639
בַכְּלִמָּ֔ה
w hańbę
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2796
חָרָשֵׁ֖י
rzemieślnicy
rz. m. l.mn. konstr.
H6736
צִירִֽים
posągów
rz. m. l.mn. abs.
Wszyscy się oni zawstydzą, i pohańbieni będą; czyniciele bałwanów społu z hańbą odstąpią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)