Iz 14,8; Iz 43,17 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3586
ξύλα
xyla
drewno
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G2165
εὐφράνθησαν
euphranthēsan
rozweselać
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4671
σοὶ
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2748
κέδρος
kedros
cedr
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G575
ἀφ᾿
aph
od
P
G3739
οὗ
hou
który
zaim. wzgl.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. praes. bezok.
G2837
κεκοίμησαι
kekoimēsai
usypiać
V.XMI2S
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G305
ἀνέβη
anebē
wstępować
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2875
κόπτων
koptōn
bić
pass.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
I jodły się weselą nad tobą, i cedry Libańskie, mówiąc: Od tego czasu, jakoś ty poległ, nie powstał, ktoby nas podcinał.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1806
ἐξαγαγὼν
exagagōn
wyprowadzić
akt.
G716
ἅρματα
harmata
rydwan
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2462
ἵππον
hippon
koń
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
akt. koni.
G2478
ἰσχυρόν
ischyron
mocny
akt. koni.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G2837
ἐκοιμήθησαν
ekoimēthēsan
usypiać
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G450
ἀναστήσονται
anastēsontai
powstać
V.FMI3P
G4570
ἐσβέσθησαν
esbesthēsan
gasić
akt. imiesł.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3043
λίνον
linon
len
akt. koni. M.
G4570
ἐσβεσμένον
esbesmenon
gasić
V.XMPASN
Który wywodzi wozy i konie, wojsko i siłę; czyni, że oraz upadają, a nie powstawają: gasną jako knot gaśnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)