Iz 14,20-22 · interlinia WLC
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H3161
תֵחַ֤ד
będziesz złączony
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H854
אִתָּם֙
z nimi
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6900
בִּקְבוּרָ֔ה
w grobie
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H776
אַרְצְךָ֥
ziemię twoją
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7843
שִׁחַ֖תָּ
zniszczyłeś
cz. Piel perf. 2 os. m. l.poj.
H5971a
עַמְּךָ֣
lud twój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2026
הָרָ֑גְתָּ
zabiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H7121
יִקָּרֵ֥א
będzie nazwane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H5769
לְעוֹלָ֖ם
na wieki
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2233
זֶ֥רַע
potomstwo
rz. m. l.poj. konstr.
H7489a
מְרֵעִֽים
czyniących zło
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Nie będzisz miał uczęstnictwa z nimi w pogrzebie; boś ziemię twoję pokaził, i lud swój pomordował; albowiem nasienie złośników nie będzie wspominane na wieki.
H3559a
הָכִ֧ינוּ
przygotujcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H1121a
לְבָנָ֛יו
synom jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4293
מַטְבֵּ֖חַ
rzeź
rz. m. l.poj. abs.
H5771
בַּעֲוֺ֣ן
za winę
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבוֹתָ֑ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1077
בַּל
aby nie
przecz.
H6965b
יָקֻ֨מוּ֙
powstali
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3423
וְיָ֣רְשׁוּ
i posiedli
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H776
אָ֔רֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4390
וּמָלְא֥וּ
i napełnili
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H6440
פְנֵֽי
oblicze
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H8398
תֵבֵ֖ל
świata
rz. ż. l.poj. abs.
H5892b
עָרִֽים
miastami
rz. ż. l.mn. abs.
Gotujcie synów jego na zamordowanie dla nieprawości ojców ich, aby nie powstali, i nie odziedziczyli ziemi, nie napełnili miastami okręgu ziemskiego.
H6965b
וְקַמְתִּ֣י
i powstanę
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶ֔ם
przeciw nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5002
נְאֻ֖ם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֑וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3772
וְהִכְרַתִּ֨י
i wytnę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H894
לְבָבֶ֜ל
Babilonowi
przyim. + im. wł.
H8034
שֵׁ֥ם
imię
rz. m. l.poj. abs.
H7605
וּשְׁאָ֛ר
i resztkę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5209
וְנִ֥ין
i potomka
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5220
וָנֶ֖כֶד
i potomstwo
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Bo powstanę przeciwko nim, mówi Pan zastępów, a wykorzenię imię Babilonu, i ostatki jego, tak syna jako i wnuka, mówi Pan;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)