Iz 13,13-14 · interlinia WLC
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּן֙
tak
part. wsk.
H8064
שָׁמַ֣יִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H7264
אַרְגִּ֔יז
zatrzęsę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7493
וְתִרְעַ֥שׁ
i zadrży
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H776
הָאָ֖רֶץ
ziemia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H4725
מִמְּקוֹמָ֑הּ
z miejsca swego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H5678
בְּעֶבְרַת֙
w zapalczywości
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H3117
וּבְי֖וֹם
i w dniu
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2740
חֲר֥וֹן
żaru
rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפּֽוֹ
gniewu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dlatego zatrząsnę niebem, a poruszy się ziemia z miejsca swego w rozgniewaniu Pana zastępów, i w dzień popędliwego gniewu jego.
H1961
וְהָיָה֙
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6643b
כִּצְבִ֣י
jak gazela
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5080
מֻדָּ֔ח
wypędzona
cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H6629
וּכְצֹ֖אן
i jak trzoda
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H369
וְאֵ֣ין
i nie ma
spój. + przecz.
H6908
מְקַבֵּ֑ץ
zbierającego
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H376
אִ֤ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H5971a
עַמּוֹ֙
ludu swego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6437
יִפְנ֔וּ
się obróci
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H376
וְאִ֥ישׁ
i każdy
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H776
אַרְצ֖וֹ
ziemi swojej
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5127
יָנֽוּסוּ
ucieknie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
I będzie jako łani przepłoszona, i jako trzoda, której nie ma kto zgromadzić; każdy się do ludu swego obróci, i każdy do ziemi swojej uciecze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)