Iz 10,2-3 · interlinia LXX
G1578
ἐκκλίνοντες
ekklinontes
odstąpić
pass.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
akt. koni.
G4434
πτωχῶν
ptōchōn
ubogi
imiesł.
G726
ἁρπάζοντες
harpazontes
porywać
pass.
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G3993
πενήτων
penētōn
ubogi
imiesł.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2992
λαοῦ
laou
lud
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
C
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
G846
αὐτοῖς
autois
on
zaim. wsk. imp.
G5503
χήραν
chēran
wdowa
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G724
ἁρπαγὴν
harpagēn
grabież
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3737
ὀρφανὸν
orphanon
osierocony
akt. koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8903
προνομήν
pronomēn
grabież
akt. koni.
Aby odpychali ubogiego od sądu, a wydzierali sprawiedliwość ubogich ludu mego; aby wdowy były korzyścią ich, a sierotki łupem ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4160
ποιήσουσιν
poiēsousin
czynić
V.FAI3P
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1984
ἐπισκοπῆς
episkopēs
nawiedzenie
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2347
θλῖψις
thlipsis
ucisk
koni.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G4207
πόρρωθεν
porrōthen
z daleka
D
G2240
ἥξει
hēxei
przyjść
V.FAI3S
G2532
καὶ
kai
i
C
G4314
πρὸς
pros
do
P
G5101
τίνα
tina
kto?
zaim. pyt. impf.
G2703
καταφεύξεσθε
katapheuxesthe
uciekać się
V.FMI2P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G997
βοηθηθῆναι
boēthēthēnai
pomagać
akt. imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G2641
καταλείψετε
kataleipsete
zostawiać
V.FAI2P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1391
δόξαν
doxan
chwała
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Cóż uczynicie w dzień nawiedzenia, i spustoszenia, które z daleka przyjdzie? do kogoż się ucieczecie o wspomożenie? a gdzie zostawicie sławę waszę?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)