Iz 10,17-19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4442
πῦρ
pyr
ogień
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G37
ἁγιάσει
hagiasei
uświęcać
V.FAI3S
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρὶ
pyri
ogień
koni. M.
G2545
καιομένῳ
kaiomenōi
palić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5315
φάγεται
phagetai
jeść
V.FMI3S
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jakby
D
G5528
χόρτον
chorton
trawa
akt. koni. M.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5208
ὕλην
hylēn
las
akt. koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G1565
ἐκείνῃ
ekeinēi
ów
zaim. wsk. imp.
Bo Światłość Izraelowa będzie ogniem, a Święty jego płomieniem, który spali i pożre ciernie jego i oset jego dnia jednego.
G6475
ἀποσβεσθήσεται
aposbesthēsetai
zgasić
imiesł.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3735
ὄρη
orē
góra
imiesł. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1015
βουνοὶ
bounoi
wzgórze
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G6971
δρυμοί
drymoi
gaj
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2719
καταφάγεται
kataphagetai
pożerać
V.FMI3S
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4561
σαρκῶν
sarkōn
ciało
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5343
φεύγων
pheugōn
uciekać
pass.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5343
φεύγων
pheugōn
uciekać
pass.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5395
φλογὸς
phlogos
płomień
koni.
G2545
καιομένης
kaiomenēs
palić
pass.
Także wspaniałość lasu jego i urodzajnych pól jego, od duszy aż do ciała zniszczy, i stanie się jako chorąży od strachu uciekający.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2641
καταλειφθέντες
kataleiphthentes
zostawiać
akt. imiesł.
G575
ἀπ᾿
ap
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G706
ἀριθμός
arithmos
liczba
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
koni. M.
G1125
γράψει
grapsei
pisać
V.FAI3S
G846
αὐτούς
autous
on
zaim. wsk.
A pozostałych drzew lasu jego mała liczba będzie, tak, że je i dziecię będzie popisać mogło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)