Hi 41,23-30 — interlinia

Hi 41,23-30 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7570 יַרְתִּ֣יחַ wzburza cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5518a כַּסִּ֣יר jak kocioł przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H4688 מְצוּלָ֑ה głębinę rz. ż. l.poj. abs. H3220 יָ֝֗ם morze rz. m. l.poj. abs. H7760a יָשִׂ֥ים czyni cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4841 כַּמֶּרְקָחָֽה jak naczynie maści przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.

Za sobą jasną ścieszkę czyni, tak, że się zdaje, iż przepaść ma siwiznę.

Hi 41,24

H310a אַ֭חֲרָיו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H215 יָאִ֣יר świeci cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H5410a נָתִ֑יב ścieżka rz. m./ż. l.poj. abs. H2803 יַחְשֹׁ֖ב uważa cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H8415 תְּה֣וֹם głębinę rz. m./ż. l.poj. abs. H7872 לְשֵׂיבָֽה za siwiznę przyim. + rz. ż. l.poj. abs.

Niemasz na ziemi równego mu, który tak stworzony jest, że się niczego nie boi.

Hi 41,25

H369 אֵֽין nie ma przecz. H5921a עַל na przyim. H6083 עָפָ֥ר prochu rz. m. l.poj. abs. H4915a מָשְׁל֑וֹ podobnego mu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6213a הֶ֝עָשׂ֗וּ uczynionego rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1097 לִבְלִי bez przyim. + przecz. H2844a חָֽת trwogi rz. m. l.poj. abs.

Wszelką rzecz wysoką lekce waży; on jest królem nad wszystkiemi srogiemi zwierzętami.

Hi 41,26

H853 אֵֽת - ozn. dop. H3605 כָּל wszystko rz. m. l.poj. konstr. H1364 גָּבֹ֥הַּ wysokie przym. m. l.poj. abs. H7200 יִרְאֶ֑ה widzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H1931 ה֝֗וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4428 מֶ֣לֶךְ król rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל nad przyim. H3605 כָּל wszystkimi rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵי synami rz. m. l.mn. konstr. H7830 שָֽׁחַץ pychy rz. m. l.poj. abs.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)