Hi 4,14-16 · interlinia LXX
G9662
φρίκη
phrikē
dreszcz
koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G4876
συνήντησεν
synēntēsen
spotkać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5156
τρόμος
tromos
drżenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3171
μεγάλως
megalōs
wielce
D
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G3747
ὀστᾶ
osta
kość
imiesł. M.
G9358
συνέσεισεν
syneseisen
wstrząsać
akt.
Zdjął mię strach i lękanie, które wszystkie kości moje przestraszyło.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
koni. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1904
ἐπῆλθεν
epēlthen
przybyć
akt.
·
ἔφριξαν
ephrixan
·
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2359
τρίχες
triches
włos
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4561
σάρκες
sarkes
ciało
imiesł.
A duch szedł przed twarzą moją, tak, iż włosy wstały na ciele mojem.
G450
ἀνέστην
anestēn
powstać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1921
ἐπέγνων
epegnōn
poznać
akt.
G3708
εἶδον
eidon
widzieć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G3444
μορφὴ
morphē
forma
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G235
ἀλλ᾿
all
ale
C
G2228
ἢ
ē
lub
C
G6606
αὔραν
auran
powiew
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G191
ἤκουον
ēkouon
słuchać
V.IAI1S
Stanął, a nie znałem twarzy jego, kształt tylko jakiś był przed oczyma memi; uciszyłem się, i słyszałem głos mówiący:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)