Hi 4,14-16 · interlinia WLC
H6343
פַּ֣חַד
strach
rz. m. l.poj. abs.
H7122
קְ֭רָאַנִי
spotkał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7461
וּרְעָדָ֑ה
i drżenie
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7230
וְרֹ֖ב
i mnóstwo
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H6106
עַצְמוֹתַ֣י
kości moich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6342
הִפְחִֽיד
przeraziło
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
Zdjął mię strach i lękanie, które wszystkie kości moje przestraszyło.
H7307
וְ֭רוּחַ
i duch
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פָּנַ֣י
oblicze moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2498
יַחֲלֹ֑ף
przechodzi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H5568
תְּ֝סַמֵּ֗ר
jeży się
cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj.
H8185
שַֽׂעֲרַ֥ת
włos
rz. ż. l.poj. konstr.
H1320
בְּשָׂרִֽי
ciała mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
A duch szedł przed twarzą moją, tak, iż włosy wstały na ciele mojem.
H5975
יַעֲמֹ֤ד
stoi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְֽלֹא
i nie
spój. + przecz.
H5234a
אַכִּ֬יר
rozpoznaję
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H4758
מַרְאֵ֗הוּ
wyglądu jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8544
תְּ֭מוּנָה
podobieństwo
rz. ż. l.poj. abs.
H5048
לְנֶ֣גֶד
naprzeciw
przyim. + przyim.
H5869a
עֵינָ֑י
oczu moich
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1827
דְּמָמָ֖ה
cisza
rz. ż. l.poj. abs.
H6963a
וָק֣וֹל
i głos
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H8085
אֶשְׁמָֽע
słyszę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
Stanął, a nie znałem twarzy jego, kształt tylko jakiś był przed oczyma memi; uciszyłem się, i słyszałem głos mówiący:
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)