Hi 39,21-24 · interlinia LXX
G6351
ἀνορύσσων
anoryssōn
wykopać
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G8676
πεδίῳ
pediōi
równina
koni. M.
G6720
γαυριᾷ
gauriai
puszyć się
pass.
G1607
ἐκπορεύεται
ekporeuetai
wychodzić
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1519
εἰς
eis
do
P
G8676
πεδίον
pedion
równina
akt. koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G2479
ἰσχύι
ischui
siła
koni.
Według czasu podnosi się ku górze, a naśmiewa się z konia i z jeźdźca jego.
G4876
συναντῶν
synantōn
spotkać
pass.
G956
βέλει
belei
strzała
koni. M.
G2606
καταγελᾷ
katagelai
szydzić
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G654
ἀποστραφῇ
apostraphēi
odwracać
akt. imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4604
σιδήρου
sidērou
żelazo
koni.
Izali możesz dać koniowi moc? izali rzaniem ozdobisz szyję jego?
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G6720
γαυριᾷ
gauriai
puszyć się
pass.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3162
μάχαιρα
machaira
miecz
koni.
Izali go ustraszysz jako szarańczę? i owszem chrapanie nozdrzy jego jest straszne.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3709
ὀργῇ
orgēi
gniew
koni.
G853
ἀφανιεῖ
aphaniei
niszczyć
V.FAI3S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4100
πιστεύσῃ
pisteusēi
wierzyć
V.FMI2S
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4591
σημάνῃ
sēmanēi
oznaczać
akt.
G4536
σάλπιγξ
salpinx
trąba
koni.
Kopie dół, a weseli się w mocy swej, i bieży przeciwko zbrojnym.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)