Hi 38,34-38 — interlinia

Hi 38,34-38 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H7311a הֲתָרִ֣ים czy podniesiesz part. pyt. + cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H5645 לָעָ֣ב do chmury przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6963a קוֹלֶ֑ךָ twój głos rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8229 וְֽשִׁפְעַת i obfitość spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4325 מַ֥יִם wód rz. m. l.mn. abs. H3680 תְּכַסֶּֽךָּ okryje cię cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Izali podniesiesz ku obłokowi głos twój, aby cię wielkość wód okryła?

Hi 38,35

H7971 הַֽתְשַׁלַּ֣ח czy poślesz part. pyt. + cz. Piel impf. 2 os. m. l.poj. H1300b בְּרָקִ֣ים błyskawice rz. m. l.mn. abs. H3212 וְיֵלֵ֑כוּ i pójdą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H559 וְיֹאמְר֖וּ i powiedzą spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. · לְךָ֣ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H2005 הִנֵּֽנוּ oto jesteśmy part. wsk. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

Izali możesz wypuścić błyskawice, aby przyszły, i rzekłyć: Otośmy?

Hi 38,36

H4310 מִי kto part. pyt. H7896 שָׁ֭ת położył cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H2910 בַּטֻּח֣וֹת w nerkach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H2451 חָכְמָ֑ה mądrość rz. ż. l.poj. abs. H176a א֤וֹ albo spój. H4310 מִֽי kto part. pyt. H5414 נָתַ֖ן dał cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H7907 לַשֶּׂ֣כְוִי kogutowi przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H998 בִינָֽה rozum rz. ż. l.poj. abs.

Któż złożył we wnętrznościach ludzkich mądrość, a kto dał rozumowi bystrość?

Hi 38,37

H4310 מִֽי kto part. pyt. H5608a יְסַפֵּ֣ר opowie cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. H7834 שְׁחָקִ֣ים obłoki rz. m. l.mn. abs. H2451 בְּחָכְמָ֑ה w mądrości przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H5035a וְנִבְלֵ֥י i bukłaki spój. + rz. m. l.mn. konstr. H8064 שָׁ֝מַ֗יִם niebios rz. m. l.mn. abs. H4310 מִ֣י kto part. pyt. H7901 יַשְׁכִּֽיב położy cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.

Któż obrachował niebiosa mądrością swoją? a co się leje z nieba, któż uspokoi?

Hi 38,38

H3332 בְּצֶ֣קֶת gdy się leje przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H6083 עָ֭פָר proch rz. m. l.poj. abs. H4165 לַמּוּצָ֑ק w odlewie przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7263 וּרְגָבִ֥ים i bryły spój. + rz. m. l.mn. abs. H1692 יְדֻבָּֽקוּ się zlepiają cz. Pual impf. 3 os. m. l.mn.

Aby polany proch stężał, a bryły aby się społu zelgnęły?

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)