Hi 37,1-5 — interlinia

Hi 37,1-5 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H637 אַף także part. potw. H2063 לְ֭זֹאת na to przyim. + zaim. wsk. H2729 יֶחֱרַ֣ד drży cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3820a לִבִּ֑י serce moje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5425a וְ֝יִתַּ֗ר i wyskakuje spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4725 מִמְּקוֹמֽוֹ z miejsca swego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Słuchajcie z pilnością grzmienia głosu jego, i dźwięku który wychodzi z ust jego.

Hi 37,2

H8085 שִׁמְע֤וּ słuchajcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H8085 שָׁמ֣וֹעַ słuchać cz. Qal bezok. abs. H7267 בְּרֹ֣גֶז w wzburzeniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6963a קֹל֑וֹ głosu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1899 וְ֝הֶ֗גֶה i szept spój. + rz. m. l.poj. abs. H6310 מִפִּ֥יו z ust jego przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3318 יֵצֵֽא wychodzi cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.

Pod wszystkiem niebem prosto go wypuszcza, a światłość jego po wszystkich kończynach ziemi.

Hi 37,3

H8478 תַּֽחַת pod przyim. H3605 כָּל całym rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֥יִם niebem rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3474 יִשְׁרֵ֑הוּ rozpościera cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H216 וְ֝אוֹר֗וֹ i światło spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H3671 כַּנְפ֥וֹת skrzydłach rz. ż. l.mn. konstr. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.

Za nią wnet huczy dźwiękiem, grzmi głosem zacności swojej, i nie odkłada innych rzeczy, gdy bywa słyszany głos jego.

Hi 37,4

H310a אַחֲרָ֤יו za nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7580 יִשְׁאַג ryczy cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a ק֗וֹל głos rz. m. l.poj. abs. H7481 יַ֭רְעֵם grzmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H6963a בְּק֣וֹל głosem przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1347 גְּאוֹנ֑וֹ majestatu jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H6117 יְ֝עַקְּבֵ֗ם wstrzymuje ich cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3588a כִּֽי gdyż spój. H8085 יִשָּׁמַ֥ע jest słyszany cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj. H6963a קוֹלֽוֹ głos jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dziwnie Bóg grzmi głosem swoim; sprawuje rzeczy tak wielkie, że ich rozumieć nie możemy.

Hi 37,5

H7481 יַרְעֵ֤ם grzmi cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H410 אֵ֣ל Bóg rz. m. l.poj. abs. H6963a בְּ֭קוֹלוֹ głosem swoim przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6381 נִפְלָא֑וֹת dziwne cz. Nifal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs. H6213a עֹשֶׂ֥ה czyniący cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H1419a גְ֝דֹל֗וֹת wielkie przym. ż. l.mn. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3045 נֵדָֽע wiemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.

Bo mówi do śniegu: Padaj na ziemię; także i do deszczu wolnego, i do deszczu gwałtownego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)