Hi 33,14-17 · interlinia LXX
G1722
ἐν
en
w
P
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G530
ἅπαξ
hapax
raz
D
G2980
λαλήσαι
lalēsai
mówić
akt. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1208
δευτέρῳ
deuterōi
drugi
koni. M.
G1798
ἐνύπνιον
enypnion
sen
akt. koni. M.
Wszak Bóg mówi i raz i drugi, a człowiek tego nie uważa.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G1722
ἐν
en
w
P
G8281
μελέτῃ
meletēi
rozmyślanie
koni.
G8412
νυκτερινῇ
nykterinēi
nocny
koni.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1968
ἐπιπίπτῃ
epipiptēi
padać na
pass.
G6791
δεινὸς
deinos
straszny
koni.
G5401
φόβος
phobos
strach
koni.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G444
ἀνθρώπους
anthrōpous
człowiek
akt. imiesł.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8417
νυσταγμάτων
nystagmatōn
drzemka
imiesł. M.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G2845
κοίτης
koitēs
łoże
koni.
We śnie w widzeniu nocnem, gdy twardy sen przypada na ludzie gdy śpią na łożu:
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G343
ἀνακαλύπτει
anakalyptei
odsłaniać
pass.
G3563
νοῦν
noun
umysł
akt. koni.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G1491
εἴδεσιν
eidesin
wygląd
imiesł. M.
G5401
φόβου
phobou
strach
koni.
G5108
τοιούτοις
toioutois
taki
imiesł.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G1629
ἐξεφόβησεν
exephobēsen
przerażać
akt.
Tedy otwiera ucho ludzkie, a to, czem ich ćwiczy, pieczętuje,
G654
ἀποστρέψαι
apostrepsai
odwracać
akt. M.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowiek
akt. koni.
G1537
ἐξ
ex
z
P
G93
ἀδικίας
adikias
niesprawiedliwość
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4983
σῶμα
sōma
ciało
akt. koni. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4430
πτώματος
ptōmatos
trup
koni. M.
G4506
ἐρρύσατο
errysato
ratować
akt.
Aby człowieka odwiódł od złej sprawy jego, i pychę od męża aby odjął;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)