Hi 29,18-20 · interlinia LXX
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2244
ἡλικία
hēlikia
wiek
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1095
γηράσει
gērasei
starzeć się
V.FAI3S
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G9159
στέλεχος
stelechos
pień
koni. M.
G5404
φοίνικος
phoinikos
palma
koni.
G4183
πολὺν
polyn
liczny
akt. koni.
G5550
χρόνον
chronon
czas
akt. koni.
G980
βιώσω
biōsō
żyć
V.FAI1S
Przetożem rzekł: W gniaździe swojem umrę, a jako piasek rozmnożę dni moje.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1272
διήνοικται
diēnoiktai
otworzyć
V.XMI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5204
ὕδατος
hydatos
woda
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6970
δρόσος
drosos
rosa
koni.
G835
αὐλισθήσεται
aulisthēsetai
nocować
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2326
θερισμῷ
therismōi
żniwo
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Korzeń mój rozłoży się przy wodach, a rosa trwać będzie przez noc na gałązkach moich.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1391
δόξα
doxa
chwała
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2537
καινὴ
kainē
nowy
koni.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1700
ἐμοῦ
emou
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G5115
τόξον
toxon
łuk (broń)
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χειρὶ
cheiri
ręka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4198
πορεύσεται
poreusetai
iść
V.FMI3S
Chwała moja odmłodzi się przy mnie, a łuk mój w ręce mojej odnowi się.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)