Hi 29,12-14 · interlinia LXX
G1295
διέσωσα
diesōsa
ocalić
akt.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G4434
πτωχὸν
ptōchon
ubogi
akt. koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G1413
δυνάστου
dynastou
władca
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3737
ὀρφανῷ
orphanōi
osierocony
koni.
G3739
ᾧ
hōi
który
zaim. wzgl. imp.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G998
βοηθός
boēthos
pomocnik
koni.
G997
ἐβοήθησα
eboēthēsa
pomagać
akt.
Żem wybawiał ubogiego wołającego, i sierotkę, i tego, który nie miał pomocnika.
G2129
εὐλογία
eulogia
błogosławieństwo
koni.
G622
ἀπολλυμένου
apollymenou
niszczyć
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G2064
ἔλθοι
elthoi
przychodzić
akt.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5503
χήρας
chēras
wdowa
koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2127
εὐλόγησεν
eulogēsen
błogosławić
akt.
Błogosławieństwo ginącego przychodziło na mię, a serce wdowy rozweselałem.
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1746
ἐνεδεδύκειν
enededykein
przyodziać
V.YAI1S
G20057
ἠμφιασάμην
ēmphiasamēn
przyodziewać
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2470
ἴσα
isa
równy
D
G6943
διπλοΐδι
diploidi
podwójny płaszcz
koni.
W sprawiedliwość obłoczyłem się, a ona zdobiła mię; sąd mój był jako płaszcz i korona.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)