Hi 26,11-14 · interlinia WLC
H5982
עַמּוּדֵ֣י
filary
rz. m. l.mn. konstr.
H8064
שָׁמַ֣יִם
niebios
rz. m. l.mn. abs.
H7322
יְרוֹפָ֑פוּ
drżą
cz. Poal impf. 3 os. m. l.mn.
H8539
וְ֝יִתְמְה֗וּ
i zdumiewają się
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H1606
מִגַּעֲרָתֽוֹ
od jego gromienia
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Słupy niebieskie trzęsą się, i chwieją się na gromienie jego.
H3581b
בְּ֭כֹחוֹ
w swej sile
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7280a
רָגַ֣ע
wzburzył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3220
הַיָּ֑ם
morze
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8394
ובתובנתו
i w swym rozumie
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4272
מָ֣חַץ
zmiażdżył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7293
רָֽהַב
Rahaba
im. wł.
Mocą swą dzieli morze, a roztropnością swą uśmierza nawałności jego.
H7307
בְּ֭רוּחוֹ
swym duchem
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8064
שָׁמַ֣יִם
niebiosa
rz. m. l.mn. abs.
H8235
שִׁפְרָ֑ה
ozdobił
rz. ż. l.poj. abs.
H2490a
חֹֽלֲלָ֥ה
przebiła
cz. Poel perf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָ֝ד֗וֹ
jego ręka
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5175
נָחָ֥שׁ
węża
rz. m. l.poj. abs.
H1281
בָּרִֽיחַ
uciekającego
przym. m. l.poj. abs.
Duchem swym niebiosa przyozdobił, a ręka jego stworzyła węża skrętnego.
H2005
הֶן
oto
wykrz.
H428
אֵ֤לֶּה
te
zaim. wsk.
H7098
קְצ֬וֹת
krańce
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H1870
דרכו
jego dróg
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4100
וּמַה
a jak
spój. + part. pyt.
H8102
שֵּׁ֣מֶץ
szept
rz. m. l.poj. konstr.
H1697
דָּ֭בָר
słowa
rz. m. l.poj. abs.
H8085
נִשְׁמַע
słyszymy
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
·
בּ֑וֹ
o nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7482
וְרַ֥עַם
a grzmot
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1369
גבורתו
jego mocy
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4310
מִ֣י
kto
part. pyt.
H995
יִתְבּוֹנָֽן
pojmie
cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj.
Oto teć są tylko części dróg jego, lecz i ta trocha niewybadana, cośmy słyszeli o nim, a grzmot wielkiej możności jego któż zrozumie?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)