Hi 20,5-7 · interlinia LXX
G2167
εὐφροσύνη
euphrosynē
radość
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G765
ἀσεβῶν
asebōn
bezbożny
imiesł.
G4430
πτῶμα
ptōma
trup
koni. M.
G7282
ἐξαίσιον
exaision
nadzwyczajny
koni. M.
G9704
χαρμονὴ
charmonē
radość
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8627
παρανόμων
paranomōn
bezprawny
imiesł.
G684
ἀπώλεια
apōleia
zagłada
koni.
Iż chwała niepobożnych krótka jest, a wesele obłudnika na mgnienie oka?
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G305
ἀναβῇ
anabēi
wstępować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3772
οὐρανὸν
ouranon
niebo
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G1435
δῶρα
dōra
dar
imiesł. M.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2378
θυσία
thysia
ofiara
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3509
νεφῶν
nephōn
obłok
imiesł. M.
G680
ἅψηται
hapsētai
dotykać
akt.
By też wstąpiła aż do nieba hardość jego, a obłoku się dotknęła głowa jego:
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1380
δοκῇ
dokēi
sądzić
pass.
G2235
ἤδη
ēdē
już
D
G7930
κατεστηρίχθαι
katestērichthai
umacniać
imiesł. M.
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G1519
εἰς
eis
do
P
G5056
τέλος
telos
koniec
akt. koni. M.
G622
ἀπολεῖται
apoleitai
niszczyć
V.FMI3S
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3708
ἰδόντες
idontes
widzieć
akt.
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2046
ἐροῦσιν
erousin
powiedzieć
V.FAI3P
G4226
ποῦ
pou
gdzie?
D
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
A wszakże na wieki zginie jako gnój jego, a ci, którzy go widzieli, rzeką: Gdzież się podział?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)