Hi 17,8; 18,20; 20,8; 21,5 — interlinia

Hi 17,8; Hi 18,20; Hi 20,8; Hi 21,5 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2295 θαῦμα thauma dziw koni. M. G2192 ἔσχεν eschen mieć akt. G228 ἀληθινοὺς alēthinous prawdziwy akt. imiesł. G1909 ἐπὶ epi na P G3778 τούτῳ toutōi ten zaim. wsk. imp. G1342 δίκαιος dikaios sprawiedliwy koni. G1161 δὲ de zaś X G1909 ἐπὶ epi na P G8627 παρανόμῳ paranomōi bezprawny koni. G1881 ἐπανασταίη epanastaiē powstać przeciw akt.

Zdumieją się szczerzy nad tem; a niewinny przeciwko obłudnikowi powstanie.

Hi 18,20

G1909 ἐπ᾿ ep na P G846 αὐτῷ autōi on zaim. wsk. imp. G4727 ἐστέναξαν estenaxan jęczeć akt. G2078 ἔσχατοι eschatoi ostatni imiesł. G4413 πρώτους prōtous pierwszy akt. imiesł. l.poj. G1161 δὲ de zaś X G2192 ἔσχεν eschen mieć akt. G2295 θαῦμα thauma dziw koni. M.

Nade dniem jego zdumiewają się potomkowie, a przodków ogarnie strach.

Hi 20,8

G5618 ὥσπερ hōsper jak D G1798 ἐνύπνιον enypnion sen koni. M. G1600 ἐκπετασθὲν ekpetasthen rozpostrzeć akt. imiesł. G3756 οὐ ou nie D G3361 μὴ mē nie D G2147 εὑρεθῇ heurethēi znajdować akt. imiesł. G4072 ἔπτη eptē latać akt. G1161 δὲ de zaś X G5618 ὥσπερ hōsper jak D G9623 φάσμα phasma zjawa koni. M. G8412 νυκτερινόν nykterinon nocny koni. M.

Uleci jako sen, a nie znajdą go; bo uciecze, jako widzenie nocne.

Hi 21,5

G7066 εἰσβλέψαντες eisblepsantes patrzeć na akt. G1519 εἰς eis do P G1691 ἐμὲ eme mnie zaim. praes. G2296 θαυμάσατε thaumasate dziwić się akt. C. G5495 χεῖρα cheira ręka akt. koni. G5087 θέντες thentes kłaść akt. G1909 ἐπὶ epi na P G4600 σιαγόνι siagoni policzek koni.

Wejrzyjcież na mię, a zdumiewajcie się, a połóżcie rękę na usta wasze.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)