Hi 16,17-19 · interlinia LXX
G94
ἄδικον
adikon
niesprawiedliwy
koni. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3762
οὐδὲν
ouden
nikt
koni. M.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσίν
chersin
ręka
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2171
εὐχὴ
euchē
modlitwa
koni.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2513
καθαρά
kathara
czysty
koni.
Chociaż żadnego łupiestwa niemasz w rękach moich, a modlitwa moja jest czysta. (a jeźli nie tak,)
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1943
ἐπικαλύψῃς
epikalypsēis
przykryć
akt.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G129
αἵματι
haimati
krew
koni. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4561
σαρκός
sarkos
ciało
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
C
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G5117
τόπος
topos
miejsce
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2906
κραυγῇ
kraugēi
krzyk
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
O ziemio! nie zakrywajże krwi mojej, a niech nie ma miejsca wołanie moje!
G2532
καὶ
kai
i
C
G3568
νῦν
nyn
teraz
D
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
I
G1722
ἐν
en
w
P
G3772
οὐρανοῖς
ouranois
niebo
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G9327
συνίστωρ
synistōr
współświadek
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G5310
ὑψίστοις
hypsistois
Najwyższy
imiesł. M.
Otoć i teraz w niebie jest świadek mój, jest świadek mój na wysokości.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)