Hi 15,8-10 · interlinia LXX
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G9335
σύνταγμα
syntagma
uporządkowany układ
akt. koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G191
ἀκήκοας
akēkoas
słuchać
V.XAI2S
G1519
εἰς
eis
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4571
σὲ
se
ciebie
zaim. praes.
G864
ἀφίκετο
aphiketo
przybyć
akt.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
koni.
Izażeś tajemnic Bożych słuchał, a nie masz mądrości jedno w tobie?
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G6063
οἶδας
oidas
wiedzieć
V.XAI2S
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G6063
οἴδαμεν
oidamen
wiedzieć
V.XAI1P
G2228
ἢ
ē
lub
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G4920
συνίεις
synieis
rozumieć
pass.
G3739
ὃ
ho
który
zaim. wzgl.
G3780
οὐχὶ
ouchi
nie
D
G2532
καὶ
kai
i
D
G2249
ἡμεῖς
hēmeis
my
zaim. praes. bezok.
Cóż ty umiesz, czego my nie wiemy? albo cóż ty rozumiesz, czegobyśmy my nie rozumieli?
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G4246
πρεσβύτης
presbytēs
starzec
koni.
G2532
καί
kai
i
C
G1065
γε
ge
wprawdzie
X
G3820
παλαιὸς
palaios
stary
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G2254
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. praes. imp.
G926
βαρύτερος
baryteros
ciężki
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3962
πατρός
patros
ojciec
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2250
ἡμέραις
hēmerais
dzień
imiesł.
I sędziwyć i starzec między nami jest starszy w latach niż ojciec twój.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)