Hi 15,30-33 · interlinia LXX
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1628
ἐκφύγῃ
ekphygēi
uciekać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4655
σκότος
skotos
ciemność
akt. koni. M.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G9844
βλαστὸν
blaston
pąk
akt. koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3133
μαράναι
maranai
więdnąć
akt.
G417
ἄνεμος
anemos
wiatr
koni.
G1601
ἐκπέσοι
ekpesoi
wypaść
V.FAO3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
koni. M.
Nie wynijdzie z ciemności; świeżą jego latorośl ususzy płomień, a zginie od ducha ust jego.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4100
πιστευέτω
pisteuetō
wierzyć
pass. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5278
ὑπομενεῖ
hypomenei
wytrwać
V.FAI3S
G2756
κενὰ
kena
pusty
imiesł. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G576
ἀποβήσεται
apobēsetai
wysiąść
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
Nie wierzy, że w próżności jest, który błądzi; a że próżność będzie nagrodą jego.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G9460
τομὴ
tomē
cięcie
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G5610
ὥρας
hōras
godzina
koni.
G5351
φθαρήσεται
phtharēsetai
niszczyć
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G9004
ῥάδαμνος
rhadamnos
młoda gałązka
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G8987
πυκάσῃ
pykasēi
zagęszczać
akt.
Przed wypełnieniem dni swoich wycięty będzie, a różdżka jego nie zakwitnie.
G5166
τρυγηθείη
trygētheiē
zbierać
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G8515
ὄμφαξ
omphax
niedojrzałe winogrono
koni.
G4253
πρὸ
pro
przed
P
G5610
ὥρας
hōras
godzina
koni.
G1601
ἐκπέσοι
ekpesoi
wypaść
V.FAO3S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G438
ἄνθος
anthos
kwiat
koni. M.
G1636
ἐλαίας
elaias
drzewo oliwne
koni.
Jako winna macica utraci niedojrzałe grona swoje, a jako oliwa kwiat swój zrzuci.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)