Hi 13,25-28 — interlinia

Hi 13,25-28 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2229 ἦ ē zaprawdę D G5613 ὡς hōs jak C G5444 φύλλον phyllon liść akt. koni. M. G2795 κινούμενον kinoumenon poruszać pass. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G417 ἀνέμου anemou wiatr koni. G2125 εὐλαβηθήσῃ eulabēthēsēi być ostrożnym imiesł. G2228 ἢ ē lub C G5613 ὡς hōs jak C G5528 χόρτῳ chortōi trawa koni. G5342 φερομένῳ pheromenōi nieść pass. imiesł. G5259 ὑπὸ hypo przez P G4151 πνεύματος pneumatos duch koni. M. G480 ἀντίκεισαί antikeisai sprzeciwiać się pass. G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp.

Izali skruszysz liść chwiejący się? a źdźbło suche gonić będziesz?

Hi 13,26

G3754 ὅτι hoti że C G2608 κατέγραψας kategrapsas łamać akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2556 κακά kaka zły akt. imiesł. M. G4060 περιέθηκας periethēkas nałożyć akt. G1161 δέ de zaś X G3427 μοι moi mnie zaim. praes. imp. G3503 νεότητος neotētos młodość koni. G266 ἁμαρτίας hamartias grzech akt. imiesł.

Albowiem piszesz przeciwko mnie gorzkości, a przywłaszczasz mi nieprawość młodości mojej;

Hi 13,27

G5087 ἔθου ethou kłaść akt. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3588 τὸν ton ten rodz. aor. G4228 πόδα poda stopa akt. koni. G1722 ἐν en w P G8142 κωλύματι kōlymati przeszkoda koni. M. G5442 ἐφύλαξας ephylaxas strzec akt. G1161 δέ de zaś X G3450 μου mou mnie zaim. praes. G3956 πάντα panta wszyscy akt. imiesł. M. G3588 τὰ ta ten rodz. aor. G2041 ἔργα erga dzieło akt. imiesł. M. G1519 εἰς eis do P G1161 δὲ de zaś X G4491 ῥίζας rhizas korzeń akt. imiesł. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G4228 ποδῶν podōn stopa imiesł. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G864 ἀφίκου aphikou przybyć akt.

I włożyłeś w pęta nogi moje, a podstrzegasz wszystkich ścieżek moich, i na ślad nóg moich następujesz.

Hi 13,28

G3739 ὃ ho który zaim. wzgl. bezok. G3822 παλαιοῦται palaioutai starzeć się pass. imiesł. G2470 ἴσα isa równy D G779 ἀσκῷ askōi bukłak koni. G2228 ἢ ē lub C G5618 ὥσπερ hōsper jak D G2440 ἱμάτιον himation szata koni. M. · σητόβρωτον sētobrōton · koni. M.

Choć jako spróchniałe drzewo niszczeję; a jako szata, którą mól psuje.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)