Hi 11,13-17 — interlinia

Hi 11,13-17 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a אִם jeśli spój. H859a אַ֭תָּ֗ה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H3559a הֲכִינ֣וֹתָ przygotowałeś cz. Hifil perf. 2 os. m. l.poj. H3820a לִבֶּ֑ךָ serce twoje rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H6566 וּפָרַשְׂתָּ֖ i wyciągnąłeś spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H413 אֵלָ֣יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3709 כַּפֶּֽךָ dłoń twoją rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Jeźli ty przygotujesz serce twoje, a wyciągniesz do niego ręce twoje;

Hi 11,14

H518a אִם jeśli spój. H205 אָ֣וֶן nieprawość rz. m. l.poj. abs. H3027 בְּ֭יָדְךָ w ręce twojej przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7368 הַרְחִיקֵ֑הוּ oddalisz ją cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H408 וְאַל i nie spój. + przecz. H7931 תַּשְׁכֵּ֖ן zamieszkasz cz. Hifil juss. 2 os. m. l.poj. H168 בְּאֹהָלֶ֣יךָ w namiotach twoich przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H5766b עַוְלָֽה niesprawiedliwość rz. m./ż. l.poj. abs.

Jeźliż nieprawość jest w ręce twej oddal ją, a mieszkać nie dopuszczaj nieprawości w przybytkach twoich;

Hi 11,15

H3588a כִּי bo spój. H227a אָ֤ז wtedy przysł. H5375 תִּשָּׂ֣א podniesiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6440 פָנֶ֣יךָ oblicze twoje rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3971b מִמּ֑וּם bez skazy przyim. + rz. m. l.poj. abs. H1961 וְהָיִ֥יתָ i będziesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H3332 מֻ֝צָ֗ק mocny cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֣א i nie spój. + przecz. H3372 תִירָֽא będziesz się bał cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Tedy podniesiesz oblicze twoje bez zmazy, a będziesz stały, i nie będziesz się bał.

Hi 11,16

H3588a כִּי bo spój. H859a אַ֭תָּה ty zaim. os. 2 os. m. l.poj. H5999 עָמָ֣ל trud rz. m./ż. l.poj. abs. H7911 תִּשְׁכָּ֑ח zapomnisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H4325 כְּמַ֖יִם jak wody przyim. + rz. m. l.mn. abs. H5674a עָבְר֣וּ przeszły cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. H2142 תִזְכֹּֽר wspomnisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.

Albowiem zapomnisz kłopotu, a jako wody, które pominęły, wspominać go będziesz.

Hi 11,17

H6672a וּֽ֭מִצָּהֳרַיִם i z południa spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs. H6965b יָק֣וּם wstanie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2465 חָ֑לֶד życie rz. m. l.poj. abs. H5774b תָּ֝עֻ֗פָה mrok cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. + he parag. H1242 כַּבֹּ֥קֶר jak poranek przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1961 תִּהְיֶֽה stanie się cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.

I nad południe jaśniejszy nastanie czas twój; zaćmiszli się, będziesz jako zaranek.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)