Hi 10,8-12 · interlinia LXX
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G5495
χεῖρές
cheires
ręka
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4111
ἔπλασάν
eplasan
formować
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ἐποίησάν
epoiēsan
czynić
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3328
μεταβαλών
metabalōn
zmieniać
akt.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3817
ἔπαισας
epaisas
bić
akt.
Ręce twoje wykształtowały mię, i uczyniły mię; a przecię mię zewsząd gubisz.
G3415
μνήσθητι
mnēsthēti
pamiętać
akt. imiesł. C.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4081
πηλόν
pēlon
glina
akt. koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G4111
ἔπλασας
eplasas
formować
akt.
G1519
εἰς
eis
do
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3825
πάλιν
palin
znowu
D
G654
ἀποστρέφεις
apostrepheis
odwracać
pass.
Pomnij proszę, żeś mię jako glinę ulepił, a w proch mię zaś obrócisz.
G2229
ἦ
ē
zaprawdę
D
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5618
ὥσπερ
hōsper
jak
D
G1051
γάλα
gala
mleko
akt. koni. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G6255
ἤμελξας
ēmelxas
doić
akt.
G9518
ἐτύρωσας
etyrōsas
zsiadać się w ser
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2470
ἴσα
isa
równy
D
G9845
τυρῷ
tyrōi
ser
koni.
Izali jako mleko nie zlałeś mię, a jako ser nie utworzyłeś mię?
G1192
δέρμα
derma
skóra
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2907
κρέας
kreas
mięso
akt. koni. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G1746
ἐνέδυσας
enedysas
przyodziać
akt.
G3747
ὀστέοις
osteois
kość
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G8391
νεύροις
neurois
ścięgno
imiesł. M.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G7232
ἐνεῖρας
eneiras
nawlekać
akt.
Skórą i ciałem przyoblokłeś mię, a kościami i żyłami pospinałeś mię.
G2222
ζωὴν
zōēn
życie
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1656
ἔλεος
eleos
miłosierdzie
akt. koni. M.
G5087
ἔθου
ethou
kłaść
akt.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G1698
ἐμοί
emoi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1984
ἐπισκοπή
episkopē
nawiedzenie
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5442
ἐφύλαξέν
ephylaxen
strzec
akt.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4151
πνεῦμα
pneuma
duch
akt. koni. M.
Żywotem i miłosierdziem darowałeś mię, a opatrzność twoja strzegła ducha mego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)