Hi 1,20-21 · interlinia LXX
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G450
ἀναστὰς
anastas
powstać
akt.
G2492
Ιωβ
Iōb
Hiob
koni.
G1284
διέρρηξεν
dierrēxen
rozdzierać
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2440
ἱμάτια
himatia
szata
akt. imiesł. M.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2751
ἐκείρατο
ekeirato
strzyc
akt.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2864
κόμην
komēn
włosy
akt. koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2776
κεφαλῆς
kephalēs
głowa
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4098
πεσὼν
pesōn
padać
akt.
G5476
χαμαὶ
chamai
na ziemi
D
G4352
προσεκύνησεν
prosekynēsen
oddawać cześć
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
Tedy wstał Ijob, i rozdarł płaszcz swój, i ogolił głowę swą, a upadłszy na ziemię, uczynił Panu pokłon,
G846
αὐτὸς
autos
on
zaim. wsk. bezok.
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagi
koni.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyjść
akt.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G2836
κοιλίας
koilias
brzuch
koni.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1131
γυμνὸς
gymnos
nagi
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G565
ἀπελεύσομαι
apeleusomai
odchodzić
V.FMI1S
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
D
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G851
ἀφείλατο
apheilato
zabierać
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
G1380
ἔδοξεν
edoxen
sądzić
akt.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G1510
εἴη
eiē
być
pass.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3686
ὄνομα
onoma
imię
koni. M.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2127
εὐλογημένον
eulogēmenon
błogosławić
V.XMPNSN
I rzekł: Nagim wyszedł z żywota matki mojej, i nagim się zaś tamże wrócę; Pan dał, Pan też wziął, niech będzie imię Pańskie błogosławione.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)