Hbr 6,12-15 · interlinia SBLGNT
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3576
νωθροὶ
nōthroi
ociężali
przym. M. l.mn. m.
G1096
γένησθε,
genēsthe
staliście się
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G3402
μιμηταὶ
mimētai
naśladowcami
rz. M. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. m.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G4102
πίστεως
pisteōs
wiarę
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3115
μακροθυμίας
makrothymias
cierpliwość
rz. D. l.poj. ż.
G2816
κληρονομούντων
klēronomountōn
dziedziczących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G3588
τὰς
tas
te
rodz. B. l.mn. ż.
G1860
ἐπαγγελίας.
epangelias
obietnice
rz. B. l.mn. ż.
Abyście nie byli gnuśnymi, ale naśladowcami tych, którzy przez wiarę i cierpliwość odziedziczyli obietnicę.
G3588
Τῷ
Tōi
Temu
rodz. C. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G11
Ἀβραὰμ
Abraam
Abrahamowi
rz. C. l.poj. m.
G1861
ἐπαγγειλάμενος
epangeilamenos
obiecawszy
cz. aor. med. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεός,
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G1893
ἐπεὶ
epei
ponieważ
spój.
G2596
κατ’
kat
na
przyim.
G3762
οὐδενὸς
oudenos
nikogo
przym. D. l.poj. m.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3173
μείζονος
meizonos
większego
przym. D. l.poj. m. st. wyższy
G3660
ὀμόσαι,
omosai
przysiąc
cz. aor. akt. bezok.
G3660
ὤμοσεν
ōmosen
przysiągł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2596
καθ’
kath
na
przyim.
G1438
ἑαυτοῦ,
heautou
samego siebie
zaim. D. l.poj. m.
Albowiem Bóg obietnicę czyniąc Abrahamowi, gdy nie miał przez kogo większego przysiąc, przysiągł przez siebie samego,
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G3375
μὴν
mēn
zaiste
part.
G2127
εὐλογῶν
eulogōn
błogosławiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2127
εὐλογήσω
eulogēsō
błogosławić będę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4129
πληθύνων
plēthynōn
rozmnażając
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4129
πληθυνῶ
plēthynō
rozmnożę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σε·
se
ciebie
zaim. B. l.poj.
Mówiąc: Zaiste błogosławiąc błogosławić ci będę i rozmnażając rozmnożę cię.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G3114
μακροθυμήσας
makrothymēsas
wytrwawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2013
ἐπέτυχεν
epetychen
otrzymał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τῆς
tēs
tę
rodz. D. l.poj. ż.
G1860
ἐπαγγελίας.
epangelias
obietnicę
rz. D. l.poj. ż.
A tak długo czekając, dostąpił obietnicy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)