Hbr 3,8; Hbr 3,15; Hbr 4,7 · interlinia SBLGNT
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4645
σκληρύνητε
sklērynēte
zatwardzajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serc
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3894
παραπικρασμῷ,
parapikrasmōi
buncie
rz. C. l.poj. m.
G2596
κατὰ
kata
w
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2250
ἡμέραν
hēmeran
dniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3986
πειρασμοῦ
peirasmou
próby
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G2048
ἐρήμῳ,
erēmōi
pustyni
przym. C. l.poj. ż.
Nie zatwardzajcież serc waszych, jako w rozdrażnieniu, w dzień onego pokuszenia na puszczy.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3004
λέγεσθαι·
legesthai
mówieniu
cz. praes. pass. bezok.
G4594
Σήμερον
Sēmeron
Dzisiaj
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głosu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G191
ἀκούσητε,
akousēte
usłyszycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G4645
σκληρύνητε
sklērynēte
zatwardzajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serc
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3894
παραπικρασμῷ.
parapikrasmōi
buncie
rz. C. l.poj. m.
Przetoż póki bywa rzeczone: Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli, nie zatwardzajcież serc waszych, jako w onem rozdrażnieniu.
G3825
πάλιν
palin
znowu
przysł.
G5100
τινὰ
tina
pewien
zaim. pyt. B. l.poj. ż.
G3724
ὁρίζει
horizei
wyznacza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2250
ἡμέραν,
hēmeran
dzień
rz. B. l.poj. ż.
G4594
Σήμερον,
Sēmeron
Dzisiaj
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G1138
Δαυὶδ
Dauid
Dawidzie
rz. C. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3326
μετὰ
meta
po
przyim.
G5118
τοσοῦτον
tosouton
tak długim
zaim. wsk. B. l.poj. m.
G5550
χρόνον,
chronon
czasie
rz. B. l.poj. m.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
spój.
G4302
προείρηται,
proeirētai
powiedziano
cz. perf. pass. ind. 3 os. l.poj.
G4594
Σήμερον
Sēmeron
Dzisiaj
przysł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G5456
φωνῆς
phōnēs
głosu
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G191
ἀκούσητε,
akousēte
usłyszycie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4645
σκληρύνητε
sklērynēte
zatwardzajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2588
καρδίας
kardias
serc
rz. B. l.mn. ż.
G4771
ὑμῶν·
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
Zasię naznacza dzień niektóry: Dziś, mówiąc przez Dawida po tak długim czasie (jako powiedziano): Dziś, jeźlibyście głos jego usłyszeli, nie zatwardzajcież serc waszych.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)